1 00:00:39,248 --> 00:00:41,332 „Ca să fiu sincer, 2 00:00:41,333 --> 00:00:47,589 Eram un tânăr idiot narcisist care avea trebuie să ne lovească în fund.” 3 00:00:55,889 --> 00:01:02,896 Colegiul Vassar 1975 4 00:01:04,355 --> 00:01:07,859 Bine, o să explic viziunea de bază a istoriei. 5 00:01:07,860 --> 00:01:10,570 Vă rugăm să nu ezitați să oferiți feedback. 6 00:01:10,571 --> 00:01:14,991 Încerc să creez o conversație metaforică 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,618 între George Orwell și Jack Kerouac, 8 00:01:17,619 --> 00:01:22,707 de parcă ar fi scris Dans la dèche la Paris și Londra pe o singură pagină. 9 00:01:22,708 --> 00:01:26,085 Rapid. Supărat. Intens. 10 00:01:26,086 --> 00:01:29,005 Practic, este o „cladire romana”, 11 00:01:29,006 --> 00:01:33,134 dar nu în stilul trist și misoginul Salinger. 12 00:01:33,135 --> 00:01:34,927 Există speranță. 13 00:01:34,928 --> 00:01:36,470 O mentionez in cererea mea, 14 00:01:36,471 --> 00:01:41,267 dar am de gând să termin primul proiect înainte de iulie. 15 00:01:41,268 --> 00:01:44,228 Atunci as asculta comentariile din acest stimat trio, 16 00:01:44,229 --> 00:01:46,314 O sa fac niste corecturi 17 00:01:46,315 --> 00:01:49,318 și voi petrece restul verii în stare „boketto”. 18 00:01:51,904 --> 00:01:54,989 Asta spun japonezii când privim în depărtare 19 00:01:54,990 --> 00:01:57,201 fără să se gândească la nimic. 20 00:01:59,745 --> 00:02:02,956 În regulă. Foarte impresionant, Anthony. 21 00:02:04,124 --> 00:02:06,752 Știi ce? Mama îmi spune Anthony. 22 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Tony. 23 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 În regulă. Tony. 24 00:02:13,383 --> 00:02:15,177 Vă vom da vești în curând. 25 00:02:16,970 --> 00:02:19,472 Apoi au rămas acolo să mă privească. 26 00:02:19,473 --> 00:02:20,431 iti spun eu, 27 00:02:20,432 --> 00:02:24,018 tipii astia sunt niste idioti mari, este o prostie. 28 00:02:24,019 --> 00:02:27,773 Am spus că voi scrie totul pe o pagină și m-au crezut. 29 00:02:28,899 --> 00:02:31,860 Au dat din cap, de parcă le-aș fi vorbit despre un bordel. 30 00:02:32,861 --> 00:02:36,489 Am găsit un apartament pe Upper West Side unde locuia Salinger. 31 00:02:36,490 --> 00:02:38,074 Este perfect. 32 00:02:38,075 --> 00:02:40,535 Trebuie doar să le spun părinților mei că este în New York 33 00:02:40,536 --> 00:02:41,620 și plec din orașul ăsta. 34 00:02:43,372 --> 00:02:45,665 Dar trebuie să scrii o carte? 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,668 Da, dar asta fac timp de un an. 36 00:02:48,669 --> 00:02:51,672 Se pare că Dumnezeu m-a observat în sfârșit. 37 00:02:53,006 --> 00:02:54,383 Îi spunem providență. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,135 Atunci ce? 39 00:02:58,846 --> 00:03:00,305 Când Dumnezeu... 40 00:03:01,056 --> 00:03:03,225 Când Dumnezeu în sfârșit ne ascultă. 41 00:03:06,144 --> 00:03:07,729 Pare puțin înfricoșător. 42 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 Da, este. 43 00:03:13,110 --> 00:03:15,195 Eram îndrăgostită de ea în liceu. 44 00:03:15,988 --> 00:03:18,282 Da. Da, e mai în vârstă. 45 00:03:18,866 --> 00:03:20,242 Nancy ceva. 46 00:03:24,746 --> 00:03:26,373 Tony, nu ești pe măsură pentru el. 47 00:03:26,915 --> 00:03:27,916 Tony. 48 00:03:29,376 --> 00:03:31,752 Apoi ne-am revăzut o vreme. 49 00:03:31,753 --> 00:03:33,963 Dar nu-mi amintesc. 50 00:03:33,964 --> 00:03:35,757 Scuză-mă, trebuie să vorbesc cu tine. 51 00:03:36,216 --> 00:03:38,135 De ce nu te duci dracu'? 52 00:03:39,678 --> 00:03:40,846 Te deranjează femeia asta? 53 00:03:41,597 --> 00:03:42,514 Ea este verișoara mea. 54 00:03:43,557 --> 00:03:47,059 Mă duceam la Dwight-Englewood cu verișoara ta, Nancy. 55 00:03:47,060 --> 00:03:48,896 Ai spart ușa directorului, nu-i așa? 56 00:03:49,521 --> 00:03:52,232 M-am schimbat destul de mult de atunci. Sunt scriitor acum. 57 00:03:55,986 --> 00:03:56,986 Ce e amuzant? 58 00:03:56,987 --> 00:03:58,113 Ce ai în pantaloni? 59 00:03:59,406 --> 00:04:00,532 Coada mea. 60 00:04:02,451 --> 00:04:05,411 De fapt, Voi primi o bursă de scris. 61 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 Las totul și plec la New York. 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,374 Ești scriitor sau mincinos? 63 00:04:10,083 --> 00:04:12,127 - Foarte amuzant. - Răspunde. 64 00:04:13,462 --> 00:04:14,922 Vino cu mine, vei vedea. 65 00:04:17,757 --> 00:04:21,385 aș dori, dar ne petrecem vara pe Cape Cod. 66 00:04:21,386 --> 00:04:24,430 Adevărul să fie spus, Nu știu dacă acestei femei îi pasă de tine. 67 00:04:24,431 --> 00:04:25,890 Dar tu, da? 68 00:04:25,891 --> 00:04:27,935 Destul de crezut că meriți un discurs de rămas bun. 69 00:04:29,061 --> 00:04:31,229 - La revedere, domnişoară. - Sunt mai în vârstă. 70 00:04:31,230 --> 00:04:33,941 La revedere, bătrână. Pleci pentru... 71 00:04:35,067 --> 00:04:36,276 Provincetown. 72 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 Cunoașteți cuvântul „providență”? 73 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 Ultimul tur! 74 00:04:42,533 --> 00:04:44,242 Boo! 75 00:04:44,243 --> 00:04:46,536 Bine, hai să mergem. 76 00:04:46,537 --> 00:04:48,413 - Când pleci? - ACUM. 77 00:04:51,792 --> 00:04:57,005 Sper că aspectul meu lipsit de griji comunică dezamăgirea mea intensă. 78 00:04:59,716 --> 00:05:01,634 Asculta. 79 00:05:01,635 --> 00:05:03,886 Vino să mă vezi în septembrie. 80 00:05:03,887 --> 00:05:06,515 Îmi vei da sensul din toate aceste cuvinte. 81 00:05:26,910 --> 00:05:28,745 latină 101 Nume: Tony Bourdain 82 00:05:42,467 --> 00:05:43,968 tata! 83 00:05:43,969 --> 00:05:44,970 Hei! 84 00:05:47,639 --> 00:05:49,016 - Elevul meu! - Bine. 85 00:05:50,642 --> 00:05:51,143 În regulă. 86 00:05:52,811 --> 00:05:53,812 Sunt ok notele? 87 00:05:54,813 --> 00:05:56,064 - Da. - Da? 88 00:05:56,857 --> 00:05:58,900 Da, s-ar putea să primesc o bursă. 89 00:05:58,901 --> 00:05:59,984 O bursă? 90 00:05:59,985 --> 00:06:01,068 De fapt... 91 00:06:01,069 --> 00:06:02,987 Nu, stai. 92 00:06:02,988 --> 00:06:04,323 Ne vei spune mie și mamei tale. 93 00:06:06,700 --> 00:06:08,117 Nu-i va păsa. 94 00:06:08,118 --> 00:06:10,119 Dar nu, deloc. 95 00:06:10,120 --> 00:06:11,496 Vrei să râzi? Ea este mama ta. 96 00:06:42,528 --> 00:06:46,322 Vorbeam cu tata în mașină. 97 00:06:46,323 --> 00:06:50,994 Vassar oferă bursă în fiecare vară a scrie o lucrare profesională. 98 00:06:55,332 --> 00:06:58,544 Le-am prezentat o idee pentru un roman. 99 00:06:58,669 --> 00:06:59,795 Un roman? 100 00:07:00,796 --> 00:07:01,963 Ai de gând să scrii un roman? 101 00:07:01,964 --> 00:07:02,965 stâncă. 102 00:07:03,757 --> 00:07:07,219 Da. Am avut un interviu să le prezint ideea mea. 103 00:07:10,389 --> 00:07:11,807 Cred că o voi primi. 104 00:07:12,891 --> 00:07:15,102 Mare! Bravo, Tony! 105 00:07:15,727 --> 00:07:17,271 Ce vrei să spui că o vei primi? 106 00:07:18,313 --> 00:07:20,439 Am încredere în reacția lor. 107 00:07:20,440 --> 00:07:22,358 Au spus că voi avea vești. 108 00:07:22,359 --> 00:07:25,528 Aşa! Ei nu spun asta daca nu sunt serioase. 109 00:07:25,529 --> 00:07:26,737 Cât îți oferă asta? 110 00:07:26,738 --> 00:07:27,822 Nu știu, de fapt. 111 00:07:27,823 --> 00:07:30,325 Dar ar trebui să mă ajute în timp ce scriu. 112 00:07:34,204 --> 00:07:35,205 Despre ce este vorba? 113 00:07:37,624 --> 00:07:39,250 Da, care este povestea? 114 00:07:39,251 --> 00:07:40,961 Crimă, poveste de dragoste? 115 00:07:41,628 --> 00:07:43,338 Nu, nu. Este mai degrabă... 116 00:07:45,257 --> 00:07:48,302 Aceasta este o idee grosolană pentru moment. 117 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 Dar este o clădire romană. 118 00:07:53,015 --> 00:07:54,641 A ce? 119 00:07:56,435 --> 00:07:57,810 Despre trecerea la maturitate. 120 00:07:57,811 --> 00:07:59,604 Da, înțeleg. 121 00:07:59,605 --> 00:08:01,189 Nu se spune așa. 122 00:08:01,190 --> 00:08:02,899 Este un cuvânt german. 123 00:08:02,900 --> 00:08:04,317 „Bildungsroman.” 124 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 O pronunti gresit. 125 00:08:09,364 --> 00:08:11,241 - Da, știu. - În regulă. 126 00:08:12,409 --> 00:08:14,953 Sper că nu ai scris asta în cererea dumneavoastră. 127 00:08:24,087 --> 00:08:26,047 Mi-ai luat Oistrakh-ul? 128 00:08:26,048 --> 00:08:28,841 Dacă a fost pe podea, este la gunoi. 129 00:08:28,842 --> 00:08:30,676 - Ce? - Am crezut că e un dezvaluit. 130 00:08:30,677 --> 00:08:32,470 Dacă lăsați înregistrări pe jos, 131 00:08:32,471 --> 00:08:34,138 - Eu... - Acestea sunt înregistrări rare. 132 00:08:34,139 --> 00:08:35,514 Încă nu sunt ai mei. 133 00:08:35,515 --> 00:08:36,849 Deci nu le lăsa pe podea. 134 00:08:36,850 --> 00:08:38,433 Nu am terminat. 135 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Trebuia să merg să-l iau pe Tony. 136 00:08:40,312 --> 00:08:42,772 Îl dai vina pe Anthony pentru că te lași târât. 137 00:08:42,773 --> 00:08:43,773 Nu-l învinovățesc. 138 00:08:43,774 --> 00:08:45,149 - Telefon, Christopher. - Nu. 139 00:08:45,150 --> 00:08:46,400 Nu-mi arunca înregistrările. 140 00:08:46,401 --> 00:08:47,903 - Christopher, haide! - Buna ziua? 141 00:08:50,447 --> 00:08:51,448 Tony. 142 00:08:52,783 --> 00:08:54,910 Doamne. În regulă. 143 00:08:57,037 --> 00:08:58,120 Buna ziua? 144 00:08:58,121 --> 00:09:01,374 Anthony, acesta este profesorul Dobson a comitetului lui Gingrich. 145 00:09:01,375 --> 00:09:03,501 - Ce mai faci? - Bine, tu? 146 00:09:03,502 --> 00:09:05,962 Comisia și-a luat decizia. 147 00:09:05,963 --> 00:09:09,341 Din pacate, am ales un alt student. 148 00:09:09,967 --> 00:09:11,009 Cine e? 149 00:09:12,678 --> 00:09:13,929 Bine, grozav. 150 00:09:15,097 --> 00:09:18,641 Nu vei avea poseta, asta spun eu. 151 00:09:18,642 --> 00:09:19,643 Minunat. 152 00:09:20,561 --> 00:09:22,270 Multumesc mult. 153 00:09:22,271 --> 00:09:23,438 În regulă. 154 00:09:27,776 --> 00:09:29,068 Ați văzut un teanc de înregistrări? 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 Nu. 156 00:09:30,779 --> 00:09:32,238 Când pui ceva undeva, 157 00:09:32,239 --> 00:09:34,115 te aștepți să rămână acolo. 158 00:09:34,116 --> 00:09:35,158 Asta e tot. 159 00:09:42,040 --> 00:09:43,375 Cine a fost? 160 00:09:44,334 --> 00:09:46,627 Am primit bursa. 161 00:09:46,628 --> 00:09:48,839 Da, ne-ai spus deja. 162 00:09:54,303 --> 00:09:55,512 - Tony? - Nu intra! 163 00:09:57,222 --> 00:09:59,183 O să luăm înghețată, vii? 164 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Nu, mulțumesc. 165 00:10:02,686 --> 00:10:03,687 În regulă. 166 00:10:05,272 --> 00:10:06,607 Bravo pentru bursa. 167 00:10:07,608 --> 00:10:08,609 MULŢUMESC. 168 00:10:49,483 --> 00:10:51,568 STATELE UNITE 169 00:11:28,188 --> 00:11:33,861 „Sincronicitatea este o realitate pentru cei care văd.” -Carl Jung 170 00:14:12,144 --> 00:14:14,688 Bună, tu. Vrei niște whisky? 171 00:14:20,861 --> 00:14:21,862 Ține. 172 00:14:23,655 --> 00:14:24,448 Doi dolari. 173 00:14:29,453 --> 00:14:33,707 Mary stă lângă fereastră lângă casa mea. 174 00:14:37,127 --> 00:14:38,795 Ai terminat cu asta? 175 00:14:39,796 --> 00:14:42,089 L-am mancat in Franta când eram mic. 176 00:14:42,090 --> 00:14:43,966 Când erai mic? 177 00:14:43,967 --> 00:14:45,760 - Da. Direct din ocean. - În regulă. 178 00:14:45,761 --> 00:14:48,763 Mamei mi s-a părut dezgustător. asa ca l-am mancat. 179 00:14:48,764 --> 00:14:49,765 Si... 180 00:14:51,016 --> 00:14:55,645 Am spus: „Are gust de viitor”. 181 00:14:55,646 --> 00:14:57,105 În regulă. 182 00:14:59,900 --> 00:15:00,901 AŞA... 183 00:15:02,819 --> 00:15:04,571 vrei sa bei ceva cu mine? 184 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Nu pot. Nu. 185 00:15:09,201 --> 00:15:10,744 Nu. 186 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 Pot să mai beau o băutură? 187 00:15:19,419 --> 00:15:20,963 Da. Îți aduc asta imediat. 188 00:15:24,633 --> 00:15:25,842 Sunt un scriitor. 189 00:15:25,843 --> 00:15:26,844 În regulă. 190 00:15:27,886 --> 00:15:28,970 am bani. 191 00:15:28,971 --> 00:15:30,722 Mă întorc cu berea ta. 192 00:15:31,306 --> 00:15:32,307 Mare. 193 00:15:41,233 --> 00:15:42,818 am bani. 194 00:15:50,409 --> 00:15:51,410 Sal! 195 00:16:11,305 --> 00:16:12,306 Hei! 196 00:16:13,557 --> 00:16:14,766 E timpul să mergi acasă. 197 00:16:15,851 --> 00:16:17,477 Cine eşti tu? 198 00:16:18,979 --> 00:16:22,773 Plătește-ți factura, și te poți întoarce în altă zi. 199 00:16:22,774 --> 00:16:24,192 În regulă? 200 00:16:24,193 --> 00:16:26,695 Dar dacă provoci probleme, esti interzis. 201 00:16:28,280 --> 00:16:29,281 Zece dolari. 202 00:16:30,324 --> 00:16:32,325 E o înșelătorie, la naiba. 203 00:16:32,326 --> 00:16:34,660 Ai fost nepoliticos cu doamna. 204 00:16:34,661 --> 00:16:36,454 Dar mâncarea este gratuită. 205 00:16:36,455 --> 00:16:38,581 Ea are... Nu, este prietena mea. 206 00:16:38,582 --> 00:16:39,832 - În regulă. -Maria. 207 00:16:39,833 --> 00:16:41,042 - Începem. - Stai. 208 00:16:41,043 --> 00:16:42,460 Nu mă atinge. 209 00:16:42,461 --> 00:16:44,296 - Haide! - Lasă-mă! 210 00:16:45,047 --> 00:16:46,005 La naiba! 211 00:16:46,006 --> 00:16:46,715 Îmi pare rău. 212 00:16:48,300 --> 00:16:49,301 Hei! 213 00:16:51,512 --> 00:16:53,222 La naiba. Blestemat... 214 00:17:21,959 --> 00:17:22,960 Ieși afară. 215 00:17:32,511 --> 00:17:34,011 Mai este acolo? 216 00:17:34,012 --> 00:17:35,639 Da, lucrurile lui au fost furate. 217 00:17:37,432 --> 00:17:40,435 Hei! Unde locuiţi? 218 00:17:41,645 --> 00:17:44,189 În New Jersey. 219 00:17:46,400 --> 00:17:48,777 Haide. Haide. 220 00:19:27,417 --> 00:19:32,464 BOSTON FERRY 221 00:19:35,926 --> 00:19:41,431 BILETE 222 00:19:44,726 --> 00:19:45,727 La naiba! 223 00:19:54,403 --> 00:19:57,865 NUMAI ECHIPAJ 224 00:20:02,369 --> 00:20:03,370 Anthony? 225 00:20:07,249 --> 00:20:08,083 Hi. 226 00:20:09,168 --> 00:20:10,502 Ce faci aici? 227 00:20:12,754 --> 00:20:15,966 Ți-am spus că merg în Provincetown în timpul verii. 228 00:20:17,134 --> 00:20:18,301 Ce vrei sa spui? 229 00:20:18,302 --> 00:20:20,053 Când mi-ai spus asta? 230 00:20:22,973 --> 00:20:24,141 Glumești cu mine? 231 00:20:26,560 --> 00:20:27,561 eu... 232 00:20:32,232 --> 00:20:33,817 Bine, ascultă. Sincer... 233 00:20:34,818 --> 00:20:37,528 Eram atât de beat în noaptea aceea că am uitat totul. 234 00:20:37,529 --> 00:20:39,697 Dacă am fost nepoliticos, daca m-as comporta ca un mare idiot... 235 00:20:39,698 --> 00:20:40,699 Nu, nu. 236 00:20:41,617 --> 00:20:44,160 Deci nu știai că voi fi aici? 237 00:20:44,161 --> 00:20:45,453 Nu. În nici un caz. 238 00:20:45,454 --> 00:20:47,747 Am primit o bursă de scris. 239 00:20:47,748 --> 00:20:50,500 Mi s-a spus să vin în Provincetown. 240 00:20:50,501 --> 00:20:54,170 Tocmai am ajuns aici. 241 00:20:54,171 --> 00:20:55,380 Nu știu ce se întâmplă. 242 00:20:56,298 --> 00:20:59,968 E o coincidență amuzantă, nu crezi? 243 00:21:00,719 --> 00:21:02,929 Cum a numit-o Carl Jung? 244 00:21:02,930 --> 00:21:03,931 Sincronicitatea. 245 00:21:06,016 --> 00:21:07,434 L-ai citit pe Carl Jung? 246 00:21:09,061 --> 00:21:10,354 Da. 247 00:21:11,396 --> 00:21:12,981 Când este ziua ta de naștere? 248 00:21:13,941 --> 00:21:15,024 25 iunie. 249 00:21:15,025 --> 00:21:16,443 Tu ești Rac. 250 00:21:17,528 --> 00:21:18,570 ce sunt eu? 251 00:21:19,321 --> 00:21:21,239 Anthony, ce s-a întâmplat cu ochiul tău? 252 00:21:21,240 --> 00:21:22,366 este... 253 00:21:25,160 --> 00:21:26,411 Toată lumea îmi spune Tony. 254 00:21:28,956 --> 00:21:31,958 Dacă ți-ai terminat temele, avem o petrecere diseară. 255 00:21:31,959 --> 00:21:33,168 Nancy! 256 00:21:35,546 --> 00:21:37,631 Casa mare albă de pe Commercial. 257 00:21:43,095 --> 00:21:44,680 Nu pare, dar fac cu ochiul. 258 00:22:25,304 --> 00:22:26,305 Hei! 259 00:22:27,139 --> 00:22:30,142 Îmi pare rău. Poți... 260 00:22:33,937 --> 00:22:35,521 Multumesc. Multumesc mult. 261 00:22:35,522 --> 00:22:37,065 Hei! Îmi pare rău. 262 00:22:38,108 --> 00:22:40,067 Pentru ieri. 263 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Ce mai faci. 264 00:22:43,363 --> 00:22:46,283 Pot să stau pe hamacul ăsta pentru cateva zile? 265 00:22:53,081 --> 00:22:54,082 ai bani? 266 00:23:01,548 --> 00:23:02,423 Ce rahat. 267 00:23:02,424 --> 00:23:03,467 Angajat Scafandru 268 00:23:06,386 --> 00:23:10,933 Trei fish and chips, șase Beach Plum și șase Wellfleet! 269 00:23:21,985 --> 00:23:25,322 Două suluri. Una caldă, una rece. Fără țelină. 270 00:23:28,867 --> 00:23:34,164 Ce rahat! Blestemat! 271 00:23:37,209 --> 00:23:38,752 rahat murdar! 272 00:23:41,046 --> 00:23:42,214 Ține. MULŢUMESC. 273 00:23:44,675 --> 00:23:48,886 Trei suluri. Două prune de plajă. Şase Wellfleet. 274 00:23:48,887 --> 00:23:50,513 - Şase Wellfleet, imediat. - La naiba. 275 00:23:50,514 --> 00:23:51,807 Încă două farfurii. 276 00:24:00,148 --> 00:24:01,191 Ochiul tau este frumos, sissy. 277 00:24:03,819 --> 00:24:06,487 - Da, perfect. Două. - Da. 278 00:24:06,488 --> 00:24:08,322 Hei! Fără țelină, am spus. 279 00:24:08,323 --> 00:24:10,701 - Fără țelină. la naiba. - Haide! 280 00:24:11,869 --> 00:24:12,870 Imediat. 281 00:24:14,663 --> 00:24:16,290 Șase și șase! 282 00:24:21,128 --> 00:24:22,628 Din drumul meu. 283 00:24:22,629 --> 00:24:23,796 Rulouri! 284 00:24:23,797 --> 00:24:25,715 Da, îi vedem, cel mare. 285 00:24:25,716 --> 00:24:26,799 Suge-mi penisul, pula mare. 286 00:24:26,800 --> 00:24:28,719 Îți suge penisul? Am o idee. 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,263 Găsește-l sub grăsimea ta, și o voi face. 288 00:24:32,264 --> 00:24:33,723 Ea este camuflata. 289 00:24:33,724 --> 00:24:35,766 Da, la fel ca acuzația ta de viol. 290 00:24:35,767 --> 00:24:38,853 Vârsta consimțământului diferă de la o stare la alta. 291 00:24:38,854 --> 00:24:40,022 Le-ai memorat pe toate. 292 00:24:41,565 --> 00:24:42,648 - Bună, Mary! - Bună, Mary! 293 00:24:42,649 --> 00:24:43,774 La dracu. Îmi pare rău. 294 00:24:43,775 --> 00:24:45,319 Salut, Mary! 295 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 Stav? 296 00:24:50,324 --> 00:24:51,741 Hei! E murdar! 297 00:24:51,742 --> 00:24:53,368 Haide, băiete! 298 00:24:55,746 --> 00:24:56,830 Îmi pare rău. 299 00:24:59,541 --> 00:25:03,378 Un rulou fierbinte. Un peste prajit. Două combinații întregi. 300 00:25:05,672 --> 00:25:06,965 Știu și eu să gătesc. 301 00:25:08,592 --> 00:25:09,884 Pardon? 302 00:25:09,885 --> 00:25:11,135 El spune că e bucătar. 303 00:25:11,136 --> 00:25:12,553 Minunat. 304 00:25:12,554 --> 00:25:15,056 Nu, sunt scriitor. 305 00:25:15,057 --> 00:25:16,265 Dar știu să gătesc. 306 00:25:16,266 --> 00:25:17,808 Pardon. Nu înțelegeam. 307 00:25:17,809 --> 00:25:18,936 Taci. 308 00:25:20,687 --> 00:25:22,773 Tatăl meu este un bucătar grozav din New Jersey. 309 00:25:23,607 --> 00:25:25,609 Tatăl tău? Trebuia spus! 310 00:25:27,027 --> 00:25:28,028 Nu face nimic. 311 00:25:31,406 --> 00:25:32,990 Știi ce? Scuze, omule. 312 00:25:32,991 --> 00:25:34,116 Ești bucătar. 313 00:25:34,117 --> 00:25:35,410 Ajută-mă să fac aceste farfurii. 314 00:25:37,496 --> 00:25:39,331 - O să mă ajuți. Am întârziat. - În regulă. 315 00:25:41,875 --> 00:25:44,377 Oh, la naiba! Doamne! 316 00:25:44,378 --> 00:25:47,129 Bine făcut. 317 00:25:47,130 --> 00:25:49,132 - Bună treabă, începător! - Glumești cu mine? 318 00:25:51,176 --> 00:25:53,262 Ai vreun unguent? 319 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Unguent? 320 00:26:11,238 --> 00:26:13,866 Trei cirele. Homar, rece. Douăsprezece stridii. 321 00:26:26,879 --> 00:26:28,422 Ar trebui să te grăbești. 322 00:26:43,437 --> 00:26:44,688 Douăsprezece Wellfleet! 323 00:26:49,568 --> 00:26:51,444 Da. Excelent, șefule. 324 00:26:51,445 --> 00:26:52,570 Mulțumesc, șefule. 325 00:26:52,571 --> 00:26:55,365 Multumesc mult. Mare. 326 00:26:56,700 --> 00:26:58,076 Ce număr? 327 00:26:59,203 --> 00:27:01,078 Îi fac un compliment. 328 00:27:01,079 --> 00:27:03,290 Este frumos. Nu cred. 329 00:27:03,874 --> 00:27:05,082 Îmi place totul. 330 00:27:05,083 --> 00:27:08,294 - Dacă ar fi rău, ți-aș spune. - În regulă. 331 00:27:08,295 --> 00:27:10,129 - Ce mai faci. - Nu, nu este adevărat. 332 00:27:10,130 --> 00:27:11,672 - Ce este? - Să mergem. 333 00:27:11,673 --> 00:27:13,758 - Mulţumesc, şefule. - Mulţumesc, şefule. 334 00:27:13,759 --> 00:27:16,053 Nu era nimic. 335 00:27:17,429 --> 00:27:18,430 Hei! 336 00:27:23,227 --> 00:27:24,228 Mâna ta este în regulă? 337 00:27:25,979 --> 00:27:27,439 - Da, e în regulă. - Da. 338 00:27:28,732 --> 00:27:30,400 Ai lucrat vreodată în bucătărie? 339 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 - Da. - În regulă. 340 00:27:33,779 --> 00:27:37,365 Ai avut antrenament despre securitate? Foc și tot? 341 00:27:37,366 --> 00:27:39,408 Da, a fost doar o greșeală stupidă. 342 00:27:39,409 --> 00:27:40,910 - În regulă. - Ştiu ce fac. 343 00:27:40,911 --> 00:27:41,994 Bun. În regulă. 344 00:27:41,995 --> 00:27:44,372 Suntem deschisi de miercuri pana duminica. 345 00:27:44,373 --> 00:27:45,748 Începem la 11 a.m. 346 00:27:45,749 --> 00:27:47,959 Deci ajungi la 10:45. 347 00:27:47,960 --> 00:27:50,420 La 11 a.m., ai întârziat. O întârziere și ești concediat. 348 00:27:52,756 --> 00:27:53,757 În regulă. 349 00:27:55,342 --> 00:27:56,343 BUN. 350 00:28:02,891 --> 00:28:03,892 Haide. 351 00:28:06,854 --> 00:28:09,773 Nu pot sta. Mă duc la o petrecere. 352 00:28:10,941 --> 00:28:11,942 Ce petrecere? 353 00:28:14,278 --> 00:28:16,363 O fată de la școală. 354 00:28:17,322 --> 00:28:18,323 Da? Are prieteni? 355 00:28:19,992 --> 00:28:20,993 Cu siguranţă. 356 00:28:21,660 --> 00:28:22,786 Vrei s-o tragi? 357 00:28:24,037 --> 00:28:25,080 Cred. 358 00:28:25,622 --> 00:28:27,248 Nu poți merge singur. 359 00:28:27,249 --> 00:28:29,751 Altfel te vei uita a unui violator singuratic. 360 00:28:32,462 --> 00:28:33,546 Ce? 361 00:28:33,547 --> 00:28:34,548 E adevărat. 362 00:28:35,966 --> 00:28:37,800 Şef? Voi lua asta. 363 00:28:37,801 --> 00:28:38,885 În regulă. 364 00:28:38,886 --> 00:28:39,887 Începem. 365 00:28:46,101 --> 00:28:47,351 La 10:45! 366 00:28:47,352 --> 00:28:48,353 Da. 367 00:28:49,980 --> 00:28:51,063 Daca intreaba cineva, 368 00:28:51,064 --> 00:28:54,275 Sunt aici datorită unei burse de scris de la Colegiul Vassar. 369 00:28:54,276 --> 00:28:56,152 - Înțeles. - Nu lucrez în bucătărie. 370 00:28:56,153 --> 00:28:57,904 Nici tu. Esti student. 371 00:28:57,905 --> 00:28:59,114 Înțeles? 372 00:29:00,157 --> 00:29:01,950 - Da. Am înţeles. - În regulă. 373 00:29:02,993 --> 00:29:04,827 Nu spune că te duci la Vassar, 374 00:29:04,828 --> 00:29:06,162 pentru că toată lumea de aici te-ar cunoaște. 375 00:29:06,163 --> 00:29:07,496 Spune că mergi la altă școală. 376 00:29:07,497 --> 00:29:09,249 Fata asta trebuie să aibă două păsărice. 377 00:29:27,434 --> 00:29:29,102 Hei! Cine eşti tu? 378 00:29:29,853 --> 00:29:30,854 Eliberat. 379 00:29:44,368 --> 00:29:45,369 Ce mai faci? 380 00:29:48,330 --> 00:29:49,915 Ești tatăl cuiva? 381 00:29:51,416 --> 00:29:52,793 Pentru ce? Cauți unul? 382 00:29:54,920 --> 00:29:56,463 Nu, sunt aici cu prietenul meu... 383 00:29:58,799 --> 00:29:59,800 Tony. 384 00:30:00,801 --> 00:30:02,052 Nancy este acolo? 385 00:30:03,262 --> 00:30:05,556 Tu ești tipul de la pizzerie cu coada mare. 386 00:30:07,307 --> 00:30:09,184 Nu lucrează în bucătărie. El este scriitor. 387 00:30:09,935 --> 00:30:11,018 Sal. 388 00:30:11,019 --> 00:30:12,020 Vicki. 389 00:30:13,313 --> 00:30:15,023 Vrei să înveți cum să deschizi o stridie? 390 00:30:15,941 --> 00:30:16,858 În regulă. 391 00:30:16,859 --> 00:30:17,860 BUN. 392 00:30:19,403 --> 00:30:23,115 Trebuie să fii atent, este foarte afrodisiac. 393 00:30:27,953 --> 00:30:29,121 Da. E adevărat. 394 00:30:30,706 --> 00:30:32,456 Puteți returna asta. 395 00:30:32,457 --> 00:30:34,543 Nu vrei? Serios? 396 00:30:35,043 --> 00:30:36,587 Vrei ceva? 397 00:30:37,379 --> 00:30:39,714 Nu. Am luat deja prea mult. 398 00:30:39,715 --> 00:30:42,175 Serios? În regulă. Are sens. 399 00:30:42,176 --> 00:30:44,845 Vrei să înveți cum se deschide o stridie? 400 00:30:45,846 --> 00:30:46,929 Ce? 401 00:30:46,930 --> 00:30:47,931 Este un afrodisiac. 402 00:30:49,474 --> 00:30:51,142 Îți plac stridiile? 403 00:30:51,143 --> 00:30:52,226 Am adus câteva. 404 00:30:52,227 --> 00:30:56,022 Eu și mentorul meu acolo. 405 00:30:56,023 --> 00:30:57,774 Este un afrodisiac. 406 00:30:58,358 --> 00:30:59,693 Și asta. 407 00:31:00,903 --> 00:31:01,986 Tu mincinos. 408 00:31:01,987 --> 00:31:03,487 Rob. 409 00:31:03,488 --> 00:31:05,948 Steph Johansen a primit bursa. 410 00:31:05,949 --> 00:31:07,617 Părinții noștri merg la aceeași biserică. 411 00:31:07,618 --> 00:31:09,161 Da, îl cunosc pe Steph. 412 00:31:09,912 --> 00:31:11,871 Am înțeles amândoi. Un tip, o fată. 413 00:31:11,872 --> 00:31:13,664 De ce nu e aici? 414 00:31:13,665 --> 00:31:16,168 Dacă profesorii sunt aici, cum i-ai spus lui Nancy. 415 00:31:17,544 --> 00:31:20,296 Provincetown, Este doar pentru băieți, poate. 416 00:31:20,297 --> 00:31:22,049 Sunt de acord. 417 00:31:23,425 --> 00:31:25,176 Fetele astea te hărțuiesc, Ton? 418 00:31:25,177 --> 00:31:26,178 Nu. Ce mai faci. 419 00:31:26,970 --> 00:31:28,513 În regulă. 420 00:31:28,514 --> 00:31:30,181 Pentru că este un viitor scriitor celebru. 421 00:31:30,182 --> 00:31:31,308 Nu-l depravați. 422 00:31:32,976 --> 00:31:33,977 Aceasta este Nancy. 423 00:31:35,354 --> 00:31:36,479 Da. 424 00:31:36,480 --> 00:31:38,397 Am înțeles. Ar fi bine. 425 00:31:38,398 --> 00:31:39,399 Cine eşti tu? 426 00:31:40,150 --> 00:31:43,778 Sunt mentorul acestui idiot pentru vară. 427 00:31:43,779 --> 00:31:45,363 Ești profesor? 428 00:31:45,364 --> 00:31:46,990 Student ciclu final la Harvard. 429 00:31:48,784 --> 00:31:50,035 Nu-l droga prea mult. 430 00:31:50,953 --> 00:31:51,954 Hei! 431 00:31:52,621 --> 00:31:54,039 confisc asta. 432 00:31:55,207 --> 00:31:56,458 Facem un schimb. 433 00:32:06,635 --> 00:32:08,971 Cunoașteți cuvântul „providență”? 434 00:32:13,392 --> 00:32:16,185 Ea urăște toți bărbații de ceva vreme. 435 00:32:16,186 --> 00:32:17,688 Ea o citește pe Germaine Greer. 436 00:32:18,522 --> 00:32:20,773 - Deci, mergem? - Da. 437 00:32:20,774 --> 00:32:21,775 Haide. 438 00:32:26,154 --> 00:32:27,155 Să vedem. 439 00:32:30,242 --> 00:32:31,535 În mod normal... La dracu. 440 00:32:34,329 --> 00:32:35,455 Nu asta. 441 00:32:39,001 --> 00:32:41,377 Bine, gata. 442 00:32:41,378 --> 00:32:43,588 voi reveni. 443 00:32:43,589 --> 00:32:44,755 Tine-ma la curent cu chestiile astea. 444 00:32:44,756 --> 00:32:46,300 - În regulă. - Mulţumesc că ai venit. 445 00:32:50,304 --> 00:32:51,929 - Bună! - Hei, ești bine? 446 00:32:51,930 --> 00:32:53,681 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 447 00:32:53,682 --> 00:32:55,808 - Da şi tu? - Nu, scuze! 448 00:32:55,809 --> 00:32:57,686 - Ce mai faci. - Iertare. 449 00:33:26,632 --> 00:33:27,674 În regulă. 450 00:33:28,842 --> 00:33:30,511 Plec. Cum vă merge? 451 00:33:41,772 --> 00:33:42,773 Hei! 452 00:33:43,565 --> 00:33:44,566 La naiba. 453 00:35:03,687 --> 00:35:05,689 Dar ce faci? 454 00:35:13,197 --> 00:35:14,406 Al naibii de ticălos! 455 00:35:15,991 --> 00:35:17,034 Bravo, pivniță. 456 00:35:20,120 --> 00:35:21,121 Ține. 457 00:35:22,331 --> 00:35:24,166 Va elimina gustul. 458 00:35:35,552 --> 00:35:37,054 Sunt chiar supărat. 459 00:35:50,609 --> 00:35:51,817 Nu, e în regulă. 460 00:35:51,818 --> 00:35:53,569 Oh, la naiba! Îmi datorezi unul! 461 00:35:53,570 --> 00:35:55,321 Se pare că vreau să ascund asta de tine? 462 00:35:55,322 --> 00:35:57,741 Ca tine... La naiba, omule! 463 00:36:01,495 --> 00:36:03,163 E dezgustător. 464 00:36:07,125 --> 00:36:09,419 La naiba! Da! Oh da! 465 00:36:10,045 --> 00:36:12,380 MULŢUMESC. Slavă domnului. 466 00:36:12,381 --> 00:36:14,257 Hei! Suficient! 467 00:36:14,258 --> 00:36:17,094 Îmi pare rău. Slavă Domnului, conducător. 468 00:36:21,098 --> 00:36:22,099 Șase și șase! 469 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 El pune mirodenii și chestii acolo. 470 00:36:27,813 --> 00:36:29,313 Înțeles? 471 00:36:29,314 --> 00:36:30,482 idiotule. 472 00:36:31,483 --> 00:36:32,484 E bine. 473 00:36:37,322 --> 00:36:39,866 De ce faci asta? Faci zgomot când mănânci. 474 00:36:39,867 --> 00:36:42,326 Nu mai fi un nemernic și bucurați-vă de viață. 475 00:36:42,327 --> 00:36:43,245 La naiba. 476 00:36:44,413 --> 00:36:45,414 Tyrone, vii? 477 00:36:46,582 --> 00:36:48,666 - Larry? Larry vine. - Larry nu vine. 478 00:36:48,667 --> 00:36:50,793 - Ce? Pentru ce? - Ţi-am spus. 479 00:36:50,794 --> 00:36:52,837 - Se enervează. - Vine. 480 00:36:52,838 --> 00:36:53,921 - Haide, Larry. - Nu. 481 00:36:53,922 --> 00:36:55,214 E atât de drăguț. 482 00:36:55,215 --> 00:36:56,632 - Stop. - Avem nevoie de el. 483 00:36:56,633 --> 00:36:57,466 El ne va servi drept momeală. 484 00:36:57,467 --> 00:36:58,384 - Momeală? - Da. 485 00:36:58,385 --> 00:37:00,803 - Nu e nevoie să... - Înainte, te-am folosit. 486 00:37:00,804 --> 00:37:04,056 Îmi pare rău dacă nu reușesc să-ți găsesc o fată. 487 00:37:04,057 --> 00:37:06,601 - Scuze. - Comportamentul tău este problema. 488 00:37:06,602 --> 00:37:09,061 - Comportamentul meu? - Sunt drăguţă. 489 00:37:09,062 --> 00:37:11,314 Știi cum arăți? La asta. 490 00:37:11,315 --> 00:37:13,316 - Când te aşezi. - Puternic? 491 00:37:13,317 --> 00:37:14,650 - Ce? - Arăt bine. 492 00:37:14,651 --> 00:37:16,736 Cincisprezece ani în bucătărie, așa este. 493 00:37:16,737 --> 00:37:18,779 Întotdeauna păreai ciudat. 494 00:37:18,780 --> 00:37:21,908 Da. Ciudat și frumos. 495 00:37:21,909 --> 00:37:23,202 La naiba. 496 00:37:25,454 --> 00:37:26,455 Pardon? 497 00:37:27,915 --> 00:37:28,916 Asta e bine! 498 00:37:30,125 --> 00:37:31,251 Șefu, ai văzut asta? 499 00:37:42,012 --> 00:37:43,013 Pentru ce? 500 00:37:43,847 --> 00:37:44,848 Pentru ce? 501 00:37:53,065 --> 00:37:54,524 Șase rulouri, toate fierbinți! 502 00:37:54,525 --> 00:37:55,526 La dracu. Bine. 503 00:37:56,652 --> 00:37:59,612 Șase, șase și șase! 504 00:37:59,613 --> 00:38:00,989 Am rămas fără tăvi, șefule. 505 00:38:02,157 --> 00:38:03,158 Flaco! 506 00:38:06,370 --> 00:38:09,121 Flaco, ridică-te! Podișuri, imediat! 507 00:38:09,122 --> 00:38:11,207 - Da. - Poți să-i spui, nu? 508 00:38:11,208 --> 00:38:12,458 El este chiar în fața ta! 509 00:38:12,459 --> 00:38:13,709 În regulă! Înțeles! 510 00:38:13,710 --> 00:38:15,921 Două luări, inele de ceapă! O sodă! 511 00:38:21,635 --> 00:38:22,718 Platou. 512 00:38:22,719 --> 00:38:23,803 la naiba. 513 00:38:23,804 --> 00:38:25,096 Sfinte rahat. 514 00:38:25,097 --> 00:38:26,098 Îmi pare rău. 515 00:38:37,109 --> 00:38:38,277 Sal. 516 00:38:39,945 --> 00:38:40,946 Ce? 517 00:38:42,072 --> 00:38:43,699 - Rulouri! - Dă-mi asta. 518 00:38:45,409 --> 00:38:46,410 Ține. 519 00:39:12,811 --> 00:39:14,313 Trei shot-uri și cartofi prăjiți! Șase Wellfleets! 520 00:39:28,827 --> 00:39:32,872 Îl ia cu adevărat în serios cu ei... 521 00:39:32,873 --> 00:39:36,417 "Șase Wellfleet! Două băuturi! Vamos!" 522 00:39:36,418 --> 00:39:38,753 Sunt doar patru lucruri în meniu. 523 00:39:38,754 --> 00:39:40,296 Inclusiv cartofi prăjiți. 524 00:39:40,297 --> 00:39:43,217 De ce să ne comportam ca și cum am fi la o licitație? 525 00:39:44,468 --> 00:39:46,052 Care este numele lui? 526 00:39:46,053 --> 00:39:47,512 Nici idee. 527 00:39:47,513 --> 00:39:49,223 Este spaniol sau mexican? 528 00:39:50,265 --> 00:39:51,349 Sau portugheză? 529 00:39:51,350 --> 00:39:53,392 Nu face nimic, dar trebuia bătut 530 00:39:53,393 --> 00:39:54,936 în caz de întârziere când era tânăr. 531 00:39:54,937 --> 00:39:58,774 Dacă am întârziat doar un minut... 532 00:39:59,066 --> 00:40:00,191 - E grav. - Ce? 533 00:40:00,192 --> 00:40:02,402 Linia era foarte lungă afară. 534 00:40:03,028 --> 00:40:04,321 Cumpăr o băutură. 535 00:40:11,995 --> 00:40:13,079 Bine, haide. 536 00:40:13,080 --> 00:40:14,081 Plecăm. 537 00:40:15,040 --> 00:40:16,583 Gerry, pune asta pe factura mea. 538 00:40:23,423 --> 00:40:24,675 Tony? 539 00:40:24,967 --> 00:40:25,968 Ce... Hei! 540 00:40:29,596 --> 00:40:30,556 Hei! 541 00:40:31,139 --> 00:40:33,349 Afară! 542 00:40:33,350 --> 00:40:35,017 - Eliberat! - Hai, Gerry! 543 00:40:35,018 --> 00:40:36,185 - Hai, Gerry! - Nenorocitul mic! 544 00:40:36,186 --> 00:40:38,437 - Ieși din barul meu! - Haide! Haide! 545 00:40:38,438 --> 00:40:39,522 La naiba! 546 00:40:39,523 --> 00:40:41,233 - La naiba! - Idiotule! 547 00:40:49,616 --> 00:40:50,617 Haide! 548 00:40:54,079 --> 00:40:55,413 Este un cartof. Luați unul. 549 00:40:55,414 --> 00:40:57,165 În regulă. Da. 550 00:41:02,171 --> 00:41:04,964 - La naiba, haide! - Încerc. 551 00:41:04,965 --> 00:41:06,632 - Lucrez. - Îmi pare rău. 552 00:41:06,633 --> 00:41:07,967 Nu a fost al meu... 553 00:41:07,968 --> 00:41:09,427 Nimic de care să vă faceți griji! Ai înțeles, Tony? 554 00:41:09,428 --> 00:41:10,761 Creșteți puțin. 555 00:41:10,762 --> 00:41:12,181 Nancy, îmi cer scuze. 556 00:41:14,349 --> 00:41:15,350 Este imposibil. 557 00:41:19,730 --> 00:41:22,316 Seria Mondială de anul trecut... Eram atât de sus. 558 00:41:25,694 --> 00:41:26,777 Ce? 559 00:41:26,778 --> 00:41:28,154 Știi de ce îți spune Flaco? 560 00:41:28,155 --> 00:41:30,239 Știi ce înseamnă asta? 561 00:41:30,240 --> 00:41:31,742 Este linia dintre mingile tale. 562 00:41:32,534 --> 00:41:34,369 În mijloc? Linia fină? 563 00:41:36,955 --> 00:41:37,788 Bate-mă, ticălos mare. 564 00:41:37,789 --> 00:41:39,207 - Eliberat! - Asta e tot? 565 00:41:39,208 --> 00:41:41,418 La naiba! Opriți-vă, idioților! 566 00:41:45,797 --> 00:41:48,341 Este un nume frumos, Flaco. Trebuie să recunoști. 567 00:41:48,342 --> 00:41:50,927 În spaniolă, înseamnă: „Clownul care îmi face vasele.” 568 00:41:50,928 --> 00:41:51,969 Știu. 569 00:41:51,970 --> 00:41:54,473 Vrei să-l vezi pe Tony jucând cu coada lui mica? 570 00:42:02,397 --> 00:42:03,649 la naiba. 571 00:42:04,441 --> 00:42:05,859 A cui este mașina asta? 572 00:42:07,778 --> 00:42:08,987 Bravo, omule. 573 00:42:20,749 --> 00:42:22,042 Atenţie! Atenţie! 574 00:42:25,087 --> 00:42:26,170 WELLFLEET TEATRU DRIVE-IN 575 00:42:26,171 --> 00:42:27,256 PE POSTĂ 576 00:42:29,925 --> 00:42:31,009 Suge-mi penisul! 577 00:42:35,806 --> 00:42:37,390 nu vreau sa te deranjez, 578 00:42:37,391 --> 00:42:39,852 dar fratele meu a lăsat cheile în mașină. 579 00:42:41,186 --> 00:42:43,397 Putem viziona filmul cu tine? 580 00:42:51,071 --> 00:42:52,072 Hei! 581 00:42:57,286 --> 00:42:58,745 Complimente din bucatarie. 582 00:43:07,462 --> 00:43:08,672 Haide! 583 00:43:17,598 --> 00:43:18,599 Ce mi-a lipsit? 584 00:43:22,936 --> 00:43:25,146 Într-un anumit dialect catalan, 585 00:43:25,147 --> 00:43:29,609 asta inseamna: „Acrobat care lingă fundul.” 586 00:43:29,610 --> 00:43:31,570 Da, mama ta îmi spune Flaco. 587 00:43:33,739 --> 00:43:36,450 - Ce? - Când mă duc cu ea. 588 00:43:37,367 --> 00:43:38,826 Ce ați spus? 589 00:43:38,827 --> 00:43:40,578 - Hei, hei! - Al naibii de mincinos! 590 00:43:40,579 --> 00:43:41,954 Tu... 591 00:43:41,955 --> 00:43:43,498 Am de gând să te omor! 592 00:43:52,257 --> 00:43:53,383 la naiba. 593 00:44:10,025 --> 00:44:11,651 Cât este ceasul? 594 00:44:11,652 --> 00:44:13,277 E timpul să mergi la biserică. 595 00:44:13,278 --> 00:44:14,904 Eu nu merg la biserică. 596 00:44:14,905 --> 00:44:18,158 Dacă locuiești aici, vii la biserică. 597 00:44:19,159 --> 00:44:20,160 Eu nu cred în Dumnezeu. 598 00:44:22,120 --> 00:44:23,121 Nu crezi în Dumnezeu? 599 00:44:25,541 --> 00:44:26,708 Nu. 600 00:44:27,334 --> 00:44:28,919 E ca și cum nu ai crede în oxigen. 601 00:44:30,212 --> 00:44:31,671 Dar tu respiri, nu? 602 00:44:31,672 --> 00:44:32,923 Haide. 603 00:44:38,345 --> 00:44:40,221 ce faci? 604 00:44:40,222 --> 00:44:42,474 - Îmi scot geaca. - Pune-l înapoi. 605 00:45:20,220 --> 00:45:21,221 la naiba. 606 00:45:30,647 --> 00:45:31,648 Manny? 607 00:45:34,109 --> 00:45:35,526 Hei! 608 00:45:35,527 --> 00:45:37,278 Mizerie. 609 00:45:37,279 --> 00:45:38,905 Ce mai faci? 610 00:45:38,906 --> 00:45:40,407 Credeam că ești la New York. 611 00:45:41,283 --> 00:45:42,409 Sunt aici temporar. 612 00:45:43,285 --> 00:45:44,452 ce faci? 613 00:45:44,453 --> 00:45:45,745 la naiba. 614 00:45:45,746 --> 00:45:48,040 Este o legendă. A lucrat cu mine. 615 00:45:49,041 --> 00:45:51,502 Ai vreunul? 616 00:45:53,378 --> 00:45:54,795 ai bani? 617 00:45:54,796 --> 00:45:56,130 Da, am bani. 618 00:45:56,131 --> 00:45:57,215 Vrei ceva? 619 00:45:57,216 --> 00:45:58,674 Nu am bani. 620 00:45:58,675 --> 00:45:59,676 Ce mai faci. ți-o împrumut. 621 00:46:01,887 --> 00:46:03,262 Hai, hai. 622 00:46:03,263 --> 00:46:04,264 Da! 623 00:46:13,232 --> 00:46:15,024 - Bine. - Mulţumesc, omule. 624 00:46:15,025 --> 00:46:16,400 - Da. - Mă bucur să te văd. 625 00:46:16,401 --> 00:46:17,402 Părăsiți tabăra. 626 00:47:24,636 --> 00:47:26,638 COMANDA AICI! 627 00:47:33,562 --> 00:47:34,563 Buna ziua? 628 00:47:36,064 --> 00:47:38,733 - Bună, tată. - Tony. Doamne! 629 00:47:38,734 --> 00:47:41,110 te descurci bine? Unde ai fost? 630 00:47:41,111 --> 00:47:43,655 Eram îngrijorați! te descurci bine? 631 00:47:44,781 --> 00:47:45,907 Da. 632 00:47:45,908 --> 00:47:49,285 Cu atât mai bine. Unde ești? Ești în oraș? 633 00:47:49,286 --> 00:47:50,745 Vin. Vrei să trec? 634 00:47:50,746 --> 00:47:52,455 Plec imediat. vin să te iau. 635 00:47:52,456 --> 00:47:54,957 - Cine e? - Sunt Tony. E bine. 636 00:47:54,958 --> 00:47:57,210 Ce? Dumnezeul meu! Anthony! 637 00:47:57,211 --> 00:47:58,961 Nu, nu. Ce mai faci. Calma. E bine. 638 00:47:58,962 --> 00:48:00,671 Anthony, ia următorul autobuz 639 00:48:00,672 --> 00:48:03,257 - și pleacă acasă. - Stop! Nu mai țipa la el. 640 00:48:03,258 --> 00:48:05,134 - E la telefon. - Nu mai striga? 641 00:48:05,135 --> 00:48:07,095 - Vreau să vorbesc cu el. - Îl sperii! Tony... 642 00:48:20,442 --> 00:48:23,529 Umpleți cu sare și piper Curățați mașina de gheață 643 00:49:10,659 --> 00:49:12,286 Flaco, vino aici. 644 00:49:13,579 --> 00:49:14,580 Apropie-te, te rog. 645 00:49:18,584 --> 00:49:20,585 Îți voi arăta. 646 00:49:20,586 --> 00:49:21,587 Deci, observați. 647 00:49:23,297 --> 00:49:27,091 Tu ții prosopul între mâna ta și lamă, înțelegi? 648 00:49:27,092 --> 00:49:30,095 Aşa. Atunci o faci așa. 649 00:49:31,263 --> 00:49:32,638 Da. 650 00:49:32,639 --> 00:49:36,100 Apoi tăiați mușchiul, iar carcasa se va deschide. 651 00:49:36,101 --> 00:49:39,479 Apoi tăiați exteriorul mușchiului, 652 00:49:40,564 --> 00:49:41,607 si asta e tot. 653 00:49:44,359 --> 00:49:46,320 Deci, șase Wellfleet. 654 00:50:35,452 --> 00:50:37,119 Scuze, scuze. 655 00:50:37,120 --> 00:50:39,372 Îmi pare rău, șefule. am dat-o în bară. 656 00:50:39,373 --> 00:50:40,540 Credeam că e luni. 657 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 Nu se va mai întâmpla. Promis. 658 00:50:42,584 --> 00:50:44,168 Tony, mulțumesc că m-ai înlocuit. 659 00:50:44,169 --> 00:50:46,379 Nu, stai acolo. Vreau șase Wellfleets. 660 00:50:46,380 --> 00:50:47,463 Nu, o să am grijă de asta. 661 00:50:47,464 --> 00:50:49,006 Nu, el are grijă de asta în seara asta. 662 00:50:49,007 --> 00:50:51,092 Am nevoie de cineva pentru spălarea vaselor. 663 00:50:51,093 --> 00:50:53,761 mi-am cerut scuze. Vrei să strici întregul serviciu? 664 00:50:53,762 --> 00:50:55,054 Nu, ai întârziat. 665 00:50:55,055 --> 00:50:57,306 Ar trebui să fii concediat. 666 00:50:57,307 --> 00:50:58,724 Îți dau șansa să rămâi. 667 00:50:58,725 --> 00:51:00,518 Este un cadou. Darul meu pentru tine! 668 00:51:00,519 --> 00:51:01,769 Bine... Tony, haide. 669 00:51:01,770 --> 00:51:03,354 - Ce vrei să fac? - Şase Wellfleet. 670 00:51:03,355 --> 00:51:05,106 Ai de gând să speli vasele, înțelegi? 671 00:51:05,107 --> 00:51:06,691 - Nu-l învinovăți! - Tony, ieși afară! 672 00:51:06,692 --> 00:51:08,276 - Nu-l învinovăţesc. - Da. 673 00:51:08,277 --> 00:51:10,111 Tony, jur... nu mă enerva! 674 00:51:10,112 --> 00:51:11,488 Hei! În regulă. 675 00:51:20,122 --> 00:51:21,205 Bine, haide. 676 00:51:21,206 --> 00:51:23,041 Haide. Haide. 677 00:51:25,377 --> 00:51:26,545 Ce aştepţi? 678 00:51:27,462 --> 00:51:28,505 ce esti... 679 00:51:29,214 --> 00:51:30,673 - Ce mai astepti? - Sal! Calma! 680 00:51:30,674 --> 00:51:32,049 Haide! Taci! 681 00:51:32,050 --> 00:51:34,135 Haide! Știu că o vrei! 682 00:51:34,136 --> 00:51:35,971 Haide! Haide! 683 00:51:42,352 --> 00:51:43,687 Dar imi place de tine. 684 00:51:46,190 --> 00:51:47,524 Tu ești mâncătorul de păcate. 685 00:51:51,904 --> 00:51:52,905 Hei! 686 00:52:22,100 --> 00:52:27,481 Patru cartofi prăjiți, două ciupere și douăsprezece Beach Plum. 687 00:52:36,240 --> 00:52:39,158 M-am speriat o secundă. 688 00:52:39,159 --> 00:52:41,244 „O să pierdem liderul?” 689 00:52:41,245 --> 00:52:44,164 „Oare nebunul ăsta o să-l înjunghie chiar în inimă?" 690 00:52:45,207 --> 00:52:46,666 idiot. 691 00:52:46,667 --> 00:52:48,376 L-aș fi apărat, desigur... 692 00:52:48,377 --> 00:52:50,337 Eram furios. Gata să-l dărâme. 693 00:52:50,462 --> 00:52:52,171 Din fericire, nu a fost necesar. 694 00:52:52,172 --> 00:52:53,340 Nu am vrut să ucid un bărbat. 695 00:52:54,508 --> 00:52:55,716 Dar aș putea să o fac. 696 00:52:55,717 --> 00:52:57,928 Dacă ar fi necesar, aș putea ucide. 697 00:52:58,470 --> 00:52:59,262 Ești de necrezut. 698 00:52:59,263 --> 00:53:00,721 Este adevărat! eu sunt puternic. 699 00:53:00,722 --> 00:53:02,640 mi se pare... 700 00:53:02,641 --> 00:53:04,142 Este cam camuflat. 701 00:53:12,359 --> 00:53:13,360 Multumesc. 702 00:53:16,405 --> 00:53:17,613 Felii PIZZA 703 00:53:17,614 --> 00:53:18,740 BĂUTURI 704 00:53:19,741 --> 00:53:20,951 O ofrandă de pace. 705 00:53:23,203 --> 00:53:24,204 Esti interzis. 706 00:53:26,415 --> 00:53:29,251 Și dacă recunosc că sunt aici din motive egoiste? 707 00:53:34,506 --> 00:53:36,758 Am nevoie de o fotografie pentru capacul meu din spate. 708 00:53:37,467 --> 00:53:38,468 Ce? 709 00:53:39,052 --> 00:53:40,053 De la mine. 710 00:53:41,388 --> 00:53:43,265 Aceasta nu este o idee bună. 711 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 Pentru ce? 712 00:53:46,059 --> 00:53:47,143 De fapt, depinde. 713 00:53:47,144 --> 00:53:50,272 Se numeste Sunt urat: Călătoria unui idiot? 714 00:53:51,732 --> 00:53:54,359 Editorul meu pur și simplu l-a scurtat la Idiotul. 715 00:53:55,944 --> 00:53:56,945 Există deja. 716 00:53:59,406 --> 00:54:01,200 Da, asta mi se întâmplă des. 717 00:54:08,373 --> 00:54:10,459 Vreau să-mi faci poza, 718 00:54:11,627 --> 00:54:13,295 pentru că îmi place ceea ce simt când te uiți la mine. 719 00:54:51,834 --> 00:54:52,960 la naiba. 720 00:54:55,504 --> 00:54:57,256 Credeam că suntem închise luni. 721 00:55:01,385 --> 00:55:02,427 Spălați asta. 722 00:55:04,513 --> 00:55:05,888 Le putem arunca, nu? 723 00:55:05,889 --> 00:55:06,890 Nu. 724 00:55:15,941 --> 00:55:17,733 - Scuze. - Ce a fost asta? 725 00:55:17,734 --> 00:55:18,735 Îmi pare rău. 726 00:56:07,451 --> 00:56:08,744 Bun. 727 00:56:17,085 --> 00:56:18,086 Aşa. 728 00:56:21,632 --> 00:56:23,967 Sare. Apa de mare. 729 00:56:24,968 --> 00:56:25,969 Completează asta. 730 00:56:55,040 --> 00:56:56,041 Așteaptă. 731 00:57:03,924 --> 00:57:05,007 Ce este asta? 732 00:57:05,008 --> 00:57:06,009 Este pentru tine. 733 00:57:29,324 --> 00:57:30,867 - Stop. - Ai luat... Bine. 734 00:57:30,868 --> 00:57:32,785 Nu contează dacă este neclar. 735 00:57:32,786 --> 00:57:34,537 Vedem timpul așa. 736 00:57:34,538 --> 00:57:35,997 În regulă. 737 00:57:35,998 --> 00:57:38,375 Un tip cu o mașină cool, este de incredere. 738 00:57:39,418 --> 00:57:40,669 Dar nu este mașina ta. 739 00:57:44,214 --> 00:57:45,257 Da! Excelent. 740 00:57:45,632 --> 00:57:46,716 Da. 741 00:57:46,717 --> 00:57:47,718 - La naiba. - A fost grozav. 742 00:57:49,511 --> 00:57:51,220 - Am altele. - A fost bine. 743 00:57:51,221 --> 00:57:52,471 Aprinde încă una. 744 00:57:52,472 --> 00:57:53,515 Cartea ta progresează bine? 745 00:57:54,808 --> 00:57:56,310 Da, merge bine. 746 00:57:57,102 --> 00:57:59,730 Toate zilele sunt la fel. 747 00:58:00,105 --> 00:58:01,315 Ma trezesc dimineata 748 00:58:01,982 --> 00:58:03,316 fără ceas cu alarmă. 749 00:58:03,317 --> 00:58:06,862 am o cafea și mă așez la mașină de scris. 750 00:58:07,779 --> 00:58:10,114 Încerc să scriu cât mai mult posibil, până mă dor mâinile. 751 00:58:10,115 --> 00:58:12,034 Ceea ce se întâmplă de obicei la cină. 752 00:58:12,367 --> 00:58:15,328 Apoi merg la un restaurant unde fac tocană de calmari, 753 00:58:15,329 --> 00:58:16,955 de care am devenit dependent. 754 00:58:18,540 --> 00:58:19,332 După cină, 755 00:58:19,333 --> 00:58:22,543 Merg singur pe plajă 756 00:58:22,544 --> 00:58:24,795 să-mi organizez gândurile. 757 00:58:24,796 --> 00:58:26,757 Pentru a găsi ce să scrie după-amiaza. 758 00:58:27,758 --> 00:58:30,719 Încerc să îmi imaginez locuri interesante unde nu voi merge niciodată. 759 00:58:33,096 --> 00:58:34,389 Oameni pe care nu îi voi întâlni. 760 00:58:38,185 --> 00:58:39,185 Din nou. 761 00:58:39,186 --> 00:58:41,396 Apoi plec acasă și mă așez la mașină. 762 00:58:43,065 --> 00:58:44,483 Nu prea ieși afară? 763 00:58:45,692 --> 00:58:47,653 Abia ies din casa. 764 00:58:51,323 --> 00:58:53,325 Nu am văzut un apus de soare de vară. 765 00:58:54,243 --> 00:58:56,953 Dar acesta este prețul de plătit a fi scriitor. 766 00:58:56,954 --> 00:58:58,538 Sunt singur tot timpul. 767 00:58:58,539 --> 00:59:00,248 Nu am prieteni. 768 00:59:00,249 --> 00:59:01,875 Fiecare zi este liniștită. 769 00:59:03,001 --> 00:59:04,753 Despre ce este cartea ta? 770 00:59:05,295 --> 00:59:07,004 Am o idee. 771 00:59:07,005 --> 00:59:08,090 Când s-a terminat, 772 00:59:08,507 --> 00:59:10,258 vei fi primul care îl citește. 773 00:59:10,259 --> 00:59:11,342 Hei, Flaco! 774 00:59:11,343 --> 00:59:12,426 Am nevoie de ea. Imediat! 775 00:59:12,427 --> 00:59:13,387 Da. O secundă, șefule. 776 00:59:15,264 --> 00:59:16,390 platou mixt! 777 00:59:53,260 --> 00:59:54,261 Ce este acest tablou? 778 00:59:56,889 --> 00:59:59,891 Este François Vatel. 779 00:59:59,892 --> 01:00:00,975 Îl cunoști? 780 01:00:00,976 --> 01:00:05,021 Pregătea un banchet pentru Ludovic al XIV-lea, 781 01:00:05,022 --> 01:00:08,567 unde totul avea să fie perfect. 782 01:00:10,736 --> 01:00:11,612 El... 783 01:00:12,946 --> 01:00:15,031 El plănuise meniul de luni de zile. 784 01:00:15,032 --> 01:00:18,785 A avut cea mai bună echipă în bucătăria franceză. 785 01:00:19,870 --> 01:00:22,955 A importat vin din Italia. 786 01:00:22,956 --> 01:00:26,876 Dar peștele pe care l-a comandat nu a ajuns la timp. 787 01:00:26,877 --> 01:00:28,045 Așa că s-a sinucis. 788 01:00:30,631 --> 01:00:31,964 S-a sinucis? 789 01:00:31,965 --> 01:00:32,966 Da. 790 01:00:33,842 --> 01:00:34,843 Pentru ce? 791 01:00:35,427 --> 01:00:37,846 Peștele pe care l-a comandat nu a ajuns la timp. 792 01:00:39,264 --> 01:00:42,267 Da, înțeleg, dar... de ce? 793 01:00:46,855 --> 01:00:48,064 Vamonos! 794 01:00:48,065 --> 01:00:49,899 Acestea sunt fotografii pentru o carte. 795 01:00:49,900 --> 01:00:51,984 Nu sunt doar poze, si tu o stii. 796 01:00:51,985 --> 01:00:53,278 - Eşti serios? - Da. 797 01:00:55,864 --> 01:00:56,865 Îmi pare rău. 798 01:01:01,036 --> 01:01:02,204 Noroc. 799 01:01:32,609 --> 01:01:33,693 la naiba. 800 01:01:33,694 --> 01:01:34,987 Esti stangaci? 801 01:01:36,154 --> 01:01:37,655 Da. 802 01:01:37,656 --> 01:01:39,408 Folosește-ți mâna stângă, este un semn al diavolului. 803 01:01:41,952 --> 01:01:42,702 Sunt serios. 804 01:01:42,703 --> 01:01:44,246 Cuvântul „sinistru” provine de acolo. 805 01:01:45,455 --> 01:01:47,164 „Dextral” este partea dreaptă. 806 01:01:47,165 --> 01:01:49,458 „Sinistral” este partea diavolului. 807 01:01:49,459 --> 01:01:51,628 Cuvântul „ambidextru” înseamnă „două mâini drepte”. 808 01:01:53,630 --> 01:01:55,798 Faceți un curs de latină sau... 809 01:01:55,799 --> 01:01:57,258 Nu, de fapt e mama mea. 810 01:01:57,259 --> 01:01:58,844 Ea spune mereu astfel de lucruri. 811 01:02:00,053 --> 01:02:01,346 Este enervant, de fapt. 812 01:02:03,432 --> 01:02:04,433 Deci de ce o faci? 813 01:02:14,276 --> 01:02:15,277 Nu știu. 814 01:02:56,193 --> 01:02:58,402 Îmi pare rău. Nu știam că tu... 815 01:02:58,403 --> 01:03:00,405 Nu, nu. este... 816 01:03:01,448 --> 01:03:03,367 E în regulă. Între. 817 01:03:17,798 --> 01:03:19,716 Ține. Ține. 818 01:03:23,262 --> 01:03:25,555 Miroase mai rău decât tocană. 819 01:03:25,556 --> 01:03:29,016 Malört. mugwor suedeză. 820 01:03:29,017 --> 01:03:30,561 O sa ma obisnuiesc si eu? 821 01:03:31,436 --> 01:03:32,437 Nu. 822 01:03:45,742 --> 01:03:47,786 La naiba! Doamne! 823 01:03:57,462 --> 01:03:58,921 La naiba! 824 01:03:58,922 --> 01:04:00,631 Da, am meritat. 825 01:04:00,632 --> 01:04:02,509 O merit, de fapt. 826 01:04:27,326 --> 01:04:29,912 Ești destul de serios, ca șef. 827 01:04:31,246 --> 01:04:32,414 Ei bine, da. 828 01:04:33,957 --> 01:04:36,585 Am absolvit CIA la New York. 829 01:04:37,711 --> 01:04:39,337 Ești în CIA? 830 01:04:39,338 --> 01:04:42,298 Nu, am studiat la CIA. Ţi-am spus. 831 01:04:42,299 --> 01:04:44,343 Cei care l-au ucis pe Kennedy? 832 01:04:45,427 --> 01:04:47,846 Institutul Culinar al Americii. 833 01:04:49,932 --> 01:04:50,933 Da. 834 01:04:52,017 --> 01:04:53,352 Este o școală bună? 835 01:04:55,771 --> 01:04:56,772 Cel mai bun. 836 01:04:59,191 --> 01:05:00,691 Ar trebui să schimbe numele. 837 01:05:00,692 --> 01:05:02,069 Eu nu cred acest lucru. 838 01:05:03,487 --> 01:05:05,697 Atunci ai venit aici? 839 01:05:06,240 --> 01:05:07,407 Nu, nu. 840 01:05:08,700 --> 01:05:11,369 Am lucrat în mai multe locuri. 841 01:05:11,370 --> 01:05:12,995 Da. 842 01:05:12,996 --> 01:05:15,249 Franța, Spania, Londra. 843 01:05:16,458 --> 01:05:19,210 Stele Michelin. Rânduri de oameni afară. 844 01:05:19,211 --> 01:05:20,420 Dar nu stiu... 845 01:05:21,880 --> 01:05:23,632 Îmi doream propriul restaurant. 846 01:05:25,592 --> 01:05:27,302 Propria mea linie de oameni. 847 01:05:29,388 --> 01:05:32,140 Deci, am luat un împrumut, 848 01:05:33,141 --> 01:05:34,893 Am cumparat acest loc si... 849 01:05:36,562 --> 01:05:38,397 Iată. Da. 850 01:05:43,235 --> 01:05:44,361 Bas în dungi! 851 01:05:45,654 --> 01:05:46,655 Vamonos! 852 01:05:48,448 --> 01:05:49,324 Haide! 853 01:05:51,743 --> 01:05:52,744 Hei! 854 01:06:01,920 --> 01:06:03,797 Da! Vino aici, Flaco! 855 01:06:04,631 --> 01:06:05,632 Unde mergem? 856 01:06:23,025 --> 01:06:24,443 Flaco! Haide! 857 01:06:33,202 --> 01:06:35,287 Aşa! Mare! 858 01:06:36,455 --> 01:06:38,957 Hei! Cu blândețe. Cu blândețe. 859 01:06:40,042 --> 01:06:42,711 Va fi o aventură nautică. 860 01:06:50,969 --> 01:06:52,012 Ce este asta? 861 01:06:52,721 --> 01:06:54,305 Migrarea basului în dungi. 862 01:06:54,306 --> 01:06:55,724 Nu le vedem des. 863 01:06:56,391 --> 01:06:58,518 Ne-ar putea dura un sezon întreg. 864 01:06:58,519 --> 01:06:59,810 Ce este? 865 01:06:59,811 --> 01:07:01,647 Aruncă bucăți mici așa. 866 01:07:02,606 --> 01:07:03,607 Da. Puțină momeală. 867 01:07:05,484 --> 01:07:07,610 - Din nou, din nou! - E o nebunie! 868 01:07:07,611 --> 01:07:09,195 Trage de linie! Puternic! 869 01:07:09,196 --> 01:07:10,197 În regulă. 870 01:07:11,657 --> 01:07:14,451 Da, haide! Da da. 871 01:07:17,579 --> 01:07:18,914 Stavrid! 872 01:07:20,207 --> 01:07:21,290 Hei! 873 01:07:21,291 --> 01:07:23,334 Vino aici. Asta este. 874 01:07:23,335 --> 01:07:24,418 Ce este asta? 875 01:07:24,419 --> 01:07:25,921 Ton. 876 01:07:28,590 --> 01:07:29,925 Ai adus o armă? 877 01:07:31,093 --> 01:07:32,718 - La naiba! - Da. 878 01:07:32,719 --> 01:07:34,012 - O mare a vieții. - Doamne! 879 01:07:45,858 --> 01:07:47,359 Iată, domnule. Bucurați-vă de mâncare. 880 01:07:48,151 --> 01:07:50,904 Bun. În regulă. 881 01:07:51,488 --> 01:07:53,991 Mănâncă întotdeauna ultimul. 882 01:07:56,451 --> 01:07:57,452 Pentru dumneavoastră. 883 01:07:58,370 --> 01:07:59,371 MULŢUMESC. 884 01:08:03,667 --> 01:08:05,084 Pare ars. 885 01:08:05,085 --> 01:08:07,004 Negru nu înseamnă ars. 886 01:08:10,549 --> 01:08:11,550 Este extraordinar. 887 01:08:13,760 --> 01:08:14,803 Dumnezeul meu! 888 01:08:15,637 --> 01:08:16,638 Nu face asta. 889 01:08:17,221 --> 01:08:18,223 De ce faci asta? 890 01:08:18,765 --> 01:08:20,099 Cum ar trebui să spun, atunci? 891 01:08:20,100 --> 01:08:23,019 Poti spune: „Slavă lui Dumnezeu pentru lucrarea Lui.” 892 01:08:23,020 --> 01:08:23,770 Aşa ceva. 893 01:08:30,109 --> 01:08:33,071 L-ai numit pe Sal un mâncător de păcate. Ce înseamnă asta? 894 01:08:34,448 --> 01:08:36,073 Este o tradiție veche. 895 01:08:37,242 --> 01:08:39,160 Punem mancarea pe trupul morților, 896 01:08:39,161 --> 01:08:42,747 și devoratorul de păcat îl mănâncă, 897 01:08:43,916 --> 01:08:47,169 absorbind păcatele morților ca să poată merge în rai. 898 01:08:48,252 --> 01:08:53,050 Absoarbe întunericul ca să putem accesa lumina. 899 01:08:55,051 --> 01:08:55,928 Da. 900 01:09:00,557 --> 01:09:02,059 Wow! Sunt o mulțime de oameni. 901 01:09:03,268 --> 01:09:04,228 Da. 902 01:09:07,147 --> 01:09:10,359 Așa era înainte. 903 01:09:11,527 --> 01:09:14,613 Oamenii au venit la plajă, 904 01:09:16,240 --> 01:09:19,493 și am scos cartea lui Howard Mitcham. 905 01:09:20,285 --> 01:09:22,996 Pagina 58. Un grătar cu fructe de mare. 906 01:09:24,540 --> 01:09:25,790 Gratar cu fructe de mare? 907 01:09:25,791 --> 01:09:28,125 Da. Am pus totul împreună 908 01:09:28,126 --> 01:09:30,127 și o gătim pe plajă. 909 01:09:31,129 --> 01:09:32,714 În pubele de oțel. 910 01:09:37,386 --> 01:09:40,680 Tot orașul a venit să vadă asta. 911 01:09:45,018 --> 01:09:46,395 Ei nu mai vin? 912 01:09:48,063 --> 01:09:50,774 Nu. Nu mai. 913 01:09:52,192 --> 01:09:53,609 Sunt prea ocupați. 914 01:09:54,945 --> 01:09:57,780 Apropo, trebuie să pregătesc porțiile. 915 01:09:57,781 --> 01:09:59,532 - O voi face. - Nu, nu. 916 01:09:59,533 --> 01:10:01,200 Dar da. 917 01:10:01,201 --> 01:10:03,119 - Eşti sigur? - Relaxați-vă. 918 01:10:03,120 --> 01:10:04,413 la naiba. 919 01:10:08,333 --> 01:10:09,877 - Șase uncii! - Taci! 920 01:10:21,346 --> 01:10:22,514 ce faci? 921 01:10:24,141 --> 01:10:26,185 Nimic. Ce faci aici? 922 01:10:28,353 --> 01:10:30,021 Am auzit o împușcătură, 923 01:10:30,022 --> 01:10:32,816 apoi te-am văzut făcând un foc de tabără. 924 01:10:34,568 --> 01:10:35,569 Lucrezi aici? 925 01:10:40,908 --> 01:10:41,909 Bun. 926 01:10:43,410 --> 01:10:48,457 Daca iti spun adevarul, promite să nu spui nimănui. 927 01:10:55,506 --> 01:10:56,507 În regulă. 928 01:10:59,593 --> 01:11:04,931 Scriu o carte despre un bucătar, 929 01:11:04,932 --> 01:11:07,099 așa că am găsit un loc de muncă aici 930 01:11:07,100 --> 01:11:09,394 pentru a putea spiona proprietarul. 931 01:11:10,354 --> 01:11:11,437 Îl spioni? 932 01:11:11,438 --> 01:11:15,066 Nu înțelegi. Este un mare lider. 933 01:11:15,067 --> 01:11:16,817 El este special. Are un accent. 934 01:11:16,818 --> 01:11:17,819 Nu are prieteni. 935 01:11:18,487 --> 01:11:21,697 Așa că am venit aici bea un pahar intr-o seara, 936 01:11:21,698 --> 01:11:22,865 L-am vazut si mi-am spus: 937 01:11:22,866 --> 01:11:24,868 „Trebuie să scriu o carte despre el.” 938 01:11:34,711 --> 01:11:37,798 Deci îți place să gătești? 939 01:11:38,841 --> 01:11:42,218 Da da. eu gatesc. 940 01:11:42,219 --> 01:11:43,678 Precum ce? 941 01:11:43,679 --> 01:11:46,932 O mulțime de lucruri elaborate. 942 01:11:47,766 --> 01:11:49,851 Chestii elaborate? 943 01:11:49,852 --> 01:11:51,310 Da. 944 01:11:51,311 --> 01:11:52,521 Am mai mâncat aici. 945 01:11:53,063 --> 01:11:54,273 Se gătește rapid. 946 01:11:57,401 --> 01:11:58,402 Vino la cina. 947 01:12:00,153 --> 01:12:01,196 Când? 948 01:12:03,073 --> 01:12:04,074 Vineri. 949 01:12:05,450 --> 01:12:06,535 Comanda speciala. 950 01:12:11,123 --> 01:12:12,124 În regulă. 951 01:12:13,417 --> 01:12:16,587 Dar dacă întreabă cineva, Nu sunt scriitor. 952 01:12:18,297 --> 01:12:21,008 Lucrez în bucătărie. 953 01:12:32,811 --> 01:12:33,812 Ne vedem vineri. 954 01:12:42,821 --> 01:12:45,240 La dracu, la dracu. 955 01:12:45,782 --> 01:12:46,783 la naiba. 956 01:12:48,410 --> 01:12:49,411 la naiba! 957 01:13:10,682 --> 01:13:14,061 Hei! Am găsit cum să o fac ca să fie o linie afară. 958 01:13:16,855 --> 01:13:17,856 Wow! 959 01:13:18,941 --> 01:13:20,149 Ai făcut asta? 960 01:13:20,150 --> 01:13:21,902 Restaurantul are nevoie de un semn. 961 01:13:23,612 --> 01:13:26,614 „Nava amiral. Totul este de casă!” 962 01:13:26,615 --> 01:13:29,909 Există cuțitul de încorporat tema restaurantului. 963 01:13:29,910 --> 01:13:32,912 Literele arată ca lemn. 964 01:13:32,913 --> 01:13:34,455 E ca lemnul. 965 01:13:34,456 --> 01:13:38,085 Nu prea știu. 966 01:13:38,710 --> 01:13:39,711 De ce? 967 01:13:43,173 --> 01:13:46,175 Este arogant. Panoul și... 968 01:13:46,176 --> 01:13:46,926 Să uităm semnul. 969 01:13:46,927 --> 01:13:49,178 Să începem cu unul special. 970 01:13:49,179 --> 01:13:50,429 Ceva ce facem în fiecare vineri. 971 01:13:50,430 --> 01:13:52,598 Ceva elaborat, scump. 972 01:13:52,599 --> 01:13:53,891 Ingrediente locale. 973 01:13:53,892 --> 01:13:54,809 O prezentare frumoasa. 974 01:13:54,810 --> 01:13:56,769 Ceva sexy care te face să vrei să tragi. 975 01:13:56,770 --> 01:13:59,438 Oamenii vor veni, vor plăti, 976 01:13:59,439 --> 01:14:01,649 Își vor spune familiei despre asta. 977 01:14:01,650 --> 01:14:02,985 Ceva ce numai tu poți face. 978 01:14:03,610 --> 01:14:04,611 În regulă? 979 01:14:05,654 --> 01:14:06,947 Ceva... 980 01:14:08,115 --> 01:14:09,116 ca asta. 981 01:14:11,451 --> 01:14:12,786 În regulă. 982 01:14:18,208 --> 01:14:19,209 Wow! 983 01:14:20,961 --> 01:14:21,962 Ce? 984 01:14:22,880 --> 01:14:23,881 știi, 985 01:14:25,007 --> 01:14:26,675 Sunt prea bătrân pentru asta. 986 01:14:27,384 --> 01:14:28,427 Ce ai, 40 de ani? 987 01:14:33,849 --> 01:14:35,308 Patruzeci și cinci? Ești într-o formă bună. 988 01:14:35,309 --> 01:14:38,478 Haide. Hai să găsim ce ne trebuie pentru homar Thermidor. 989 01:14:43,859 --> 01:14:45,610 Să mergem! Sunt serios! 990 01:14:45,611 --> 01:14:47,904 - În regulă. - Haide! 991 01:14:47,905 --> 01:14:51,365 Adăugăm o specială în seara asta. 992 01:14:51,366 --> 01:14:53,744 Thermidor de homar. 993 01:14:54,620 --> 01:14:55,703 În regulă? 994 01:14:55,704 --> 01:15:00,082 Un homar auriu gătit în gălbenuș de ou și coniac, 995 01:15:00,083 --> 01:15:04,504 servit în coajă, fierbinte, pentru zece dolari. 996 01:15:04,505 --> 01:15:05,506 În regulă? 997 01:15:07,299 --> 01:15:08,509 Haide! 998 01:15:11,845 --> 01:15:13,638 Eu și Flaco îl vom pregăti. 999 01:15:13,639 --> 01:15:16,140 Tu ai grijă de homari. 1000 01:15:16,141 --> 01:15:17,851 Doar cât să le deschidă. 1001 01:15:23,899 --> 01:15:25,317 Se apuca de lucru! Haide! 1002 01:15:26,109 --> 01:15:27,986 Bine, înapoi la muncă. 1003 01:15:29,863 --> 01:15:32,406 PILAUL 1004 01:15:32,407 --> 01:15:34,826 MENIU DE SEARA Thermidor de homar 10 USD 1005 01:15:43,877 --> 01:15:44,878 Amestecă, gata! 1006 01:15:48,674 --> 01:15:51,425 Bun. Pentru voi, doamnelor. 1007 01:15:51,426 --> 01:15:52,761 Atenţie. 1008 01:15:53,136 --> 01:15:54,721 - MULTUMESC. - Nu a fost nimic. 1009 01:16:01,770 --> 01:16:03,146 Pot avea specialul? 1010 01:16:03,564 --> 01:16:05,023 Trebuie să fie diferit. 1011 01:16:05,816 --> 01:16:07,860 Este important pentru ea. MULŢUMESC. 1012 01:16:13,490 --> 01:16:14,825 1 Thermidor - 3 prize 1013 01:16:19,413 --> 01:16:20,788 Patru feluri, masa șapte! 1014 01:16:20,789 --> 01:16:23,207 Un Thermidor. Trei preluări. 1015 01:16:23,208 --> 01:16:25,752 Haide. Flaco, haide. Vino aici. 1016 01:16:27,838 --> 01:16:29,381 Tigaia. 1017 01:16:31,341 --> 01:16:32,342 Unt. 1018 01:16:34,136 --> 01:16:37,306 Doar puțin. Un pic mai mult. 1019 01:16:42,311 --> 01:16:45,230 Acest lucru îi va da puțină consistență. 1020 01:16:52,905 --> 01:16:54,072 - Toată lumea! - Da. 1021 01:16:54,907 --> 01:16:56,741 În regulă. În regulă. 1022 01:16:56,742 --> 01:16:58,076 Stavros, vino aici. 1023 01:16:59,995 --> 01:17:01,330 Adăugați puțin coniac. 1024 01:17:03,290 --> 01:17:05,333 - Mai mult. - Douăsprezece stridii, patru rulouri. 1025 01:17:05,334 --> 01:17:06,626 - Aşa? - Haide! 1026 01:17:06,627 --> 01:17:08,128 - Da. - Cine face stridiile? 1027 01:17:13,300 --> 01:17:14,383 Două supuri. 1028 01:17:14,384 --> 01:17:16,802 Două... Două ciupere și... La dracu! 1029 01:17:16,803 --> 01:17:18,513 Aşa. 1030 01:17:18,514 --> 01:17:19,972 Exact. Da. 1031 01:17:19,973 --> 01:17:21,058 Cleștii. 1032 01:17:22,184 --> 01:17:23,893 Pune toată carnea acolo. 1033 01:17:23,894 --> 01:17:26,521 Îl punem înapoi în cavități. 1034 01:17:26,522 --> 01:17:28,022 Brânză, și la cuptor. 1035 01:17:28,023 --> 01:17:31,776 La naiba, douăsprezece stridii, patru chifle calde. 1036 01:17:31,777 --> 01:17:32,818 Haide. Haide. 1037 01:17:32,819 --> 01:17:35,071 Continuăm! Haide. 1038 01:17:35,072 --> 01:17:36,073 În regulă. 1039 01:17:41,578 --> 01:17:43,412 Două ciupere! 1040 01:17:43,413 --> 01:17:44,414 Oh, la naiba! 1041 01:17:47,835 --> 01:17:49,670 - O să am grijă de asta. - Rulouri. 1042 01:18:02,182 --> 01:18:03,225 Gust. 1043 01:18:03,684 --> 01:18:05,143 - În regulă. - Bine. 1044 01:18:14,111 --> 01:18:15,069 Dumnezeul meu. 1045 01:18:15,070 --> 01:18:16,279 - Nu! - Scuze. 1046 01:18:16,280 --> 01:18:17,197 Să mergem. 1047 01:18:35,340 --> 01:18:36,632 În regulă! 1048 01:18:36,633 --> 01:18:39,510 Trei Thermidor, stridii și un platou mixt! 1049 01:18:39,511 --> 01:18:40,720 Flaco, haide! 1050 01:18:40,721 --> 01:18:42,306 Tigăile! Ne grăbim! 1051 01:18:43,223 --> 01:18:44,391 Imediat, șefule. 1052 01:18:49,188 --> 01:18:51,898 Una caldă, două reci! 1053 01:18:51,899 --> 01:18:52,857 Vine. 1054 01:18:52,858 --> 01:18:53,858 Flaco, haide! Haide! 1055 01:18:53,859 --> 01:18:54,860 Vine. 1056 01:18:56,820 --> 01:18:58,404 Nu, acolo. Nu, nu. 1057 01:18:58,405 --> 01:19:00,364 - Hai, hai! - Ai auzit. Mai repede! 1058 01:19:00,365 --> 01:19:01,449 În regulă. 1059 01:19:01,450 --> 01:19:02,451 Rulouri! 1060 01:19:04,703 --> 01:19:06,038 - La naiba. - Blestemat! 1061 01:19:09,625 --> 01:19:12,043 Trebuie să refacem totul. Va fi bine. 1062 01:19:12,044 --> 01:19:13,711 - Încerc! - Du-te acolo. O să am grijă de asta. 1063 01:19:13,712 --> 01:19:14,462 O să am grijă de asta. 1064 01:19:14,463 --> 01:19:16,047 Nu, vreau. Faceți altul. 1065 01:19:16,048 --> 01:19:17,340 Hei! 1066 01:19:17,341 --> 01:19:18,299 Oh, la naiba! 1067 01:19:18,300 --> 01:19:19,509 Nu! Așteaptă! Așteaptă! 1068 01:19:19,510 --> 01:19:20,885 O să am grijă de asta. 1069 01:19:20,886 --> 01:19:21,929 Ce mai faci. 1070 01:19:27,726 --> 01:19:28,684 la naiba. 1071 01:19:28,685 --> 01:19:31,229 la naiba! 1072 01:19:31,230 --> 01:19:33,857 - Ce este asta? - O să am grijă de asta. 1073 01:19:34,566 --> 01:19:36,150 La naiba, la naiba! 1074 01:19:36,151 --> 01:19:37,735 Nu, nu! 1075 01:19:37,736 --> 01:19:39,779 la naiba! 1076 01:19:39,780 --> 01:19:41,240 Așteaptă. Așteaptă. 1077 01:19:44,743 --> 01:19:45,826 Îmi pare rău, prieteni. 1078 01:19:45,827 --> 01:19:47,787 Avem o problemă în bucătărie. 1079 01:19:47,788 --> 01:19:49,413 Un mic foc. 1080 01:19:49,414 --> 01:19:54,085 Totul este sub control, dar trebuie să evacuați localul. 1081 01:19:54,086 --> 01:19:55,254 MULŢUMESC. 1082 01:19:57,130 --> 01:19:59,424 Flaco, haide. Plecăm! Haide. 1083 01:20:01,844 --> 01:20:03,178 Haide! Haide! 1084 01:20:07,850 --> 01:20:11,687 Nu. Te rog, te rog. Haideți, toți. 1085 01:20:59,484 --> 01:21:00,986 Ce mai faci? 1086 01:21:02,029 --> 01:21:04,364 Da. Am fum în ochi. 1087 01:21:05,782 --> 01:21:06,866 Ce s-a întâmplat? 1088 01:21:06,867 --> 01:21:07,910 Nu-i nimic. 1089 01:21:08,869 --> 01:21:10,536 Nu e chiar atât de rău. 1090 01:21:10,537 --> 01:21:12,247 E din cauza uleiului. 1091 01:21:13,207 --> 01:21:14,208 Va fi bine. 1092 01:21:30,516 --> 01:21:31,682 Îți voi arăta. 1093 01:21:31,683 --> 01:21:33,226 Faceți un pas înapoi. 1094 01:21:33,227 --> 01:21:34,644 - Vă rog. - Nu. 1095 01:21:34,645 --> 01:21:35,771 Nu știi unde este. 1096 01:21:41,235 --> 01:21:42,444 Are nevoie de ajutor? 1097 01:21:44,488 --> 01:21:45,489 Nu. 1098 01:21:54,998 --> 01:21:55,999 Vrei să plecăm? 1099 01:22:16,603 --> 01:22:17,687 În regulă. 1100 01:22:17,688 --> 01:22:18,981 Bine, o secundă. 1101 01:23:12,242 --> 01:23:13,243 Între. 1102 01:23:30,052 --> 01:23:31,386 Ce? 1103 01:23:33,055 --> 01:23:34,348 Nu scriu o carte. 1104 01:23:37,142 --> 01:23:40,354 Lucrez în restaurantul lui să doarmă pe hamacul lui. 1105 01:23:42,481 --> 01:23:45,108 Și trebuie să fac asta pentru că... 1106 01:23:45,984 --> 01:23:48,320 Nu am primit bursa. 1107 01:23:50,447 --> 01:23:51,990 Am venit aici doar să te văd. 1108 01:23:57,788 --> 01:23:58,997 Ştiam eu. 1109 01:23:59,790 --> 01:24:01,542 Nancy, ascultă... 1110 01:24:40,497 --> 01:24:41,373 Hei! 1111 01:24:44,418 --> 01:24:45,460 Îmi pare rău. 1112 01:24:51,258 --> 01:24:53,302 Nu ai lucrat niciodată altundeva? 1113 01:24:56,889 --> 01:24:57,890 Nu. 1114 01:25:00,684 --> 01:25:01,810 Dar te-am crezut. 1115 01:25:03,270 --> 01:25:05,063 Asta e problema. 1116 01:25:06,023 --> 01:25:09,484 Am crezut tot ce mi-ai spus. 1117 01:25:11,486 --> 01:25:13,739 Aveam de gând să-ți ofer o slujbă în seara asta. 1118 01:25:15,782 --> 01:25:18,701 aveam de gând să te fac angajatul meu cu normă întreagă. 1119 01:25:18,702 --> 01:25:20,953 - Să-ți arăt totul. - Stai. 1120 01:25:20,954 --> 01:25:25,000 Am crezut că am găsit în sfârșit cineva de încredere. 1121 01:25:25,542 --> 01:25:27,169 Sunt atât de prost. 1122 01:25:30,339 --> 01:25:31,798 Crezi că îmi doream un loc de muncă? 1123 01:25:34,510 --> 01:25:36,428 Mă întorc la universitate în septembrie. 1124 01:25:37,387 --> 01:25:38,430 Sunt un scriitor. 1125 01:25:39,515 --> 01:25:40,432 Scriitor? 1126 01:25:43,936 --> 01:25:45,562 Nu te-am văzut niciodată scriind. 1127 01:25:46,104 --> 01:25:47,897 Da, pentru că am lucrat pentru tine toata vara 1128 01:25:47,898 --> 01:25:49,316 pentru a putea sta acasă. 1129 01:25:50,317 --> 01:25:51,859 Crezi că vreau să lucrez în bucătărie? 1130 01:25:51,860 --> 01:25:52,986 pentru tot restul vieții mele? 1131 01:26:03,622 --> 01:26:04,623 stii... 1132 01:26:06,708 --> 01:26:09,419 Poți fi orice vrei. 1133 01:26:10,212 --> 01:26:11,379 Dar știi ce ești? 1134 01:26:11,380 --> 01:26:12,213 Ce? 1135 01:26:12,214 --> 01:26:13,382 Nimic. 1136 01:28:01,031 --> 01:28:02,032 Hei oh! 1137 01:28:04,618 --> 01:28:06,245 Drumul este clar. 1138 01:28:35,983 --> 01:28:37,359 Poate e o idee proastă. 1139 01:28:38,694 --> 01:28:40,779 Calma. Tony, nu e nimeni acolo. 1140 01:28:41,321 --> 01:28:42,322 Unde este? 1141 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Nu știu. 1142 01:28:46,201 --> 01:28:47,619 El ne datorează asta. 1143 01:28:48,120 --> 01:28:50,581 Ai lucrat gratis toată vara. 1144 01:28:53,876 --> 01:28:55,002 Este în borcan. 1145 01:28:59,548 --> 01:29:01,341 La dracu. A trebuit să părăsească orașul. 1146 01:29:04,803 --> 01:29:05,887 Haide, să mergem. 1147 01:29:05,888 --> 01:29:06,597 Ce? 1148 01:29:08,182 --> 01:29:09,725 Vrei să mergi la New York sau nu? 1149 01:29:10,267 --> 01:29:12,269 Poate are ceva care pot fi vândute. 1150 01:29:20,402 --> 01:29:22,278 Are doar cărți. 1151 01:29:22,279 --> 01:29:24,656 Știam că minte. 1152 01:29:25,532 --> 01:29:27,409 El a crezut că este superior nouă, 1153 01:29:28,911 --> 01:29:30,329 dar trăiește într-o groapă. 1154 01:29:42,341 --> 01:29:43,175 Am o idee. 1155 01:29:45,928 --> 01:29:47,095 Ce? 1156 01:29:48,263 --> 01:29:49,431 Vrei să faci bani? 1157 01:29:54,186 --> 01:29:58,022 Gratar cu fructe de mare! vineri la ora 17:00. 1158 01:29:58,023 --> 01:30:00,900 Gratar cu fructe de mare pe plajă, doamnelor. La 5 p.m. 1159 01:30:00,901 --> 01:30:02,527 Scoici, homari. 1160 01:30:02,528 --> 01:30:04,987 Gratar cu fructe de mare Vineri seara pe plaja. 1161 01:30:04,988 --> 01:30:06,197 Gratar Howard Mitcham! 1162 01:30:06,198 --> 01:30:07,199 Ca la vechiul bun... 1163 01:30:08,283 --> 01:30:09,409 Gratar cu fructe de mare. 1164 01:30:10,285 --> 01:30:11,453 Cartofi. 1165 01:30:12,329 --> 01:30:13,664 vineri seara. 1166 01:30:14,456 --> 01:30:16,207 - Facem... - Pentru strângere de fonduri. 1167 01:30:16,208 --> 01:30:17,583 Să salvăm nava amiral! 1168 01:30:17,584 --> 01:30:19,418 Să salvăm nava amiral, doamnelor. 1169 01:30:19,419 --> 01:30:21,088 Ține. Ține. 1170 01:30:22,381 --> 01:30:23,506 Să salvăm nava amiral. 1171 01:30:23,507 --> 01:30:25,299 Vrem să reparăm daunele a focului. 1172 01:30:25,300 --> 01:30:26,300 Ar trebui să spunem asta? 1173 01:30:26,301 --> 01:30:27,593 Nimic de care să-ți faci griji. 1174 01:30:27,594 --> 01:30:29,720 Pentru a repara daune provocate de incendiu. 1175 01:30:29,721 --> 01:30:31,181 Să salvăm nava amiral. 1176 01:30:32,015 --> 01:30:35,185 Cinci dolari pe farfurie. Pentru strângere de fonduri! 1177 01:30:37,646 --> 01:30:40,315 Vineri facem un grătar. Este o strângere de fonduri. 1178 01:30:40,732 --> 01:30:41,900 Un gratar... 1179 01:30:55,038 --> 01:30:56,039 După tine. 1180 01:31:15,309 --> 01:31:16,685 la naiba. 1181 01:31:38,624 --> 01:31:42,126 E o prostie. Câte trebuie să sapi? 1182 01:31:42,127 --> 01:31:43,170 Patru. 1183 01:31:43,754 --> 01:31:44,671 Ce rahat! 1184 01:31:46,423 --> 01:31:49,384 Nu provoca un incendiu de data asta, în orice caz. 1185 01:31:51,053 --> 01:31:52,554 A crescut din nou? 1186 01:31:55,182 --> 01:31:57,558 Nu mă așteptam să te văd. 1187 01:31:57,559 --> 01:31:58,936 Deja mi-am săpat groapa. 1188 01:32:00,062 --> 01:32:01,188 Ce mai faci? Totul e bine? 1189 01:32:01,855 --> 01:32:05,734 O umbrelă de soare, știi? E foarte cald. 1190 01:32:15,702 --> 01:32:18,705 GRĂTARUL LUI JOHN J. GASPIE (pentru 150 de persoane) 1191 01:32:27,047 --> 01:32:27,965 La dracu. 1192 01:32:31,385 --> 01:32:32,719 Ce face? 1193 01:32:37,975 --> 01:32:40,561 Ai găsit vânzătorul a homarilor bucătarului? 1194 01:32:55,993 --> 01:32:57,870 Bine, iată-ne! Haide. 1195 01:33:03,625 --> 01:33:04,459 la naiba! 1196 01:33:08,505 --> 01:33:09,423 la naiba. 1197 01:33:15,179 --> 01:33:16,762 Pot să am un homar? 1198 01:33:16,763 --> 01:33:18,307 Am uitat homarul. 1199 01:33:19,141 --> 01:33:20,933 MULŢUMESC. Este frumos. 1200 01:33:20,934 --> 01:33:22,519 - Ce mai faci. - MULTUMESC. 1201 01:33:24,521 --> 01:33:25,354 MULŢUMESC. 1202 01:33:25,355 --> 01:33:26,856 Bun. Două cu abur. 1203 01:33:26,857 --> 01:33:28,441 - Mulţumesc mult. - MULTUMESC. 1204 01:33:28,442 --> 01:33:29,443 Bună ziua. 1205 01:33:34,489 --> 01:33:36,033 Ce mai faci. 1206 01:33:38,994 --> 01:33:40,494 Multumesc mult. 1207 01:33:40,495 --> 01:33:41,871 Două farfurii. 1208 01:33:41,872 --> 01:33:43,165 - Da. - În regulă. 1209 01:33:45,417 --> 01:33:48,462 Da. Desigur. Aşa. 1210 01:33:50,631 --> 01:33:51,798 Da. 1211 01:33:52,257 --> 01:33:53,717 Da, haide. 1212 01:33:55,677 --> 01:33:56,637 Multumesc mult. 1213 01:33:57,846 --> 01:33:58,847 Dă-mi asta. 1214 01:34:01,016 --> 01:34:02,350 Sal. 1215 01:34:02,351 --> 01:34:03,352 Ce? 1216 01:34:04,603 --> 01:34:05,687 Oh, la naiba. 1217 01:34:08,232 --> 01:34:09,941 Bine, toată lumea, o să luăm o pauză. 1218 01:34:09,942 --> 01:34:10,900 Ne întoarcem în zece minute! 1219 01:34:10,901 --> 01:34:11,651 Ia banii. 1220 01:34:11,652 --> 01:34:13,694 Mă duc să iau o bere. vrei unul? 1221 01:34:13,695 --> 01:34:15,572 Da. Tony? Tony? 1222 01:34:23,038 --> 01:34:24,623 Am verificat cuvântul. 1223 01:34:25,123 --> 01:34:26,457 Ce? 1224 01:34:26,458 --> 01:34:27,668 Providența. 1225 01:34:28,418 --> 01:34:30,379 Este grija protectoare a lui Dumnezeu. 1226 01:34:39,721 --> 01:34:40,722 Pentru cartea ta. 1227 01:35:09,960 --> 01:35:10,961 Deci... 1228 01:35:11,545 --> 01:35:13,922 Vei veni și vei alătura mie in septembrie sau ce? 1229 01:35:16,842 --> 01:35:18,302 Porumbul tău arde. 1230 01:35:27,269 --> 01:35:28,604 Negru nu înseamnă ars. 1231 01:35:29,897 --> 01:35:31,148 Ai făcut toate astea? 1232 01:35:33,025 --> 01:35:34,443 Toți acești oameni... 1233 01:35:39,406 --> 01:35:43,327 Un pui, un porumb, doi cartofi și ceapă. 1234 01:35:55,380 --> 01:35:56,632 Mulțumesc, șefule. 1235 01:36:09,269 --> 01:36:11,772 cred că, poate, 1236 01:36:12,648 --> 01:36:14,525 Anthony este un nume mai bun. 1237 01:36:15,567 --> 01:36:16,610 Vezi. 1238 01:36:17,319 --> 01:36:20,197 Pentru un bărbat. 1239 01:36:21,031 --> 01:36:22,324 Suni ca mama mea. 1240 01:36:23,700 --> 01:36:24,701 E genială. 1241 01:36:28,705 --> 01:36:29,831 Hei, șefu! 1242 01:36:31,667 --> 01:36:33,209 Mă bucur să te văd. 1243 01:36:33,210 --> 01:36:34,794 m-am gândit că gura i-a dat un acoperiş deasupra capului. 1244 01:36:34,795 --> 01:36:35,878 Prietenul meu. 1245 01:36:35,879 --> 01:36:38,590 Nu am spus nimic. Uită-l. 1246 01:36:39,424 --> 01:36:40,508 Îl iau înapoi. 1247 01:36:40,509 --> 01:36:43,011 Oricum voi fi la Vassar. 1248 01:37:33,937 --> 01:37:35,981 A fost o zi bună. Nu? 1249 01:37:57,753 --> 01:37:58,962 Donații 1250 01:38:07,804 --> 01:38:10,724 Am nevoie de mai multă folie. O să iasă. 1251 01:39:02,860 --> 01:39:05,863 Pentru orice eventualitate 1252 01:39:45,485 --> 01:39:47,653 Nava amiral Restaurant 1253 01:39:47,654 --> 01:39:49,781 COCKTAILURI ȘI BUCĂTĂRĂ FINE PE MARE 1254 01:39:59,249 --> 01:40:01,335 Angajat Scafandru 1255 01:40:35,494 --> 01:40:37,371 Se pare... 1256 01:40:38,247 --> 01:40:41,500 Experiența ta a fost a spăla vasele într-un restaurant 1257 01:40:42,501 --> 01:40:44,002 în timpul unei veri. 1258 01:40:46,547 --> 01:40:47,548 Da. 1259 01:40:49,591 --> 01:40:51,510 Cel puțin el este sincer. 1260 01:40:55,514 --> 01:40:59,684 Pe cine i-ar putea referi, Numele meu este José Vatel 1261 01:40:59,685 --> 01:41:02,354 Flaco este candidatul ideal pentru 1262 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 Care este numele tău? 1263 01:41:09,611 --> 01:41:10,737 Anthony Bourdain. 1264 01:41:17,494 --> 01:41:20,580 Anthony Bourdain a lucrat în bucătării din 1975 până în 2002, 1265 01:41:20,581 --> 01:41:26,336 pentru a deveni șeful principal de la Brasserie Les Halles din New York. 1266 01:41:29,756 --> 01:41:31,757 La vârsta de 43 de ani, 1267 01:41:31,758 --> 01:41:36,262 a publicat Kitchen Confidential: Aventuri în burta culinară. 1268 01:41:36,263 --> 01:41:39,266 A vândut milioane de exemplare peste tot în lume. 1269 01:45:58,108 --> 01:46:00,110 Subtitrare: Marieve Guerin